Vertaling van "valeur de notre devise ait considérablement " (Frans → Engels) :

Est-il juste que la valeur de notre devise ait considérablement diminué au cours des 25 dernières années?
Is it fair that our currency has declined substantially over the last 25 years?

Mais il m'apparaît juste de dire que c'est attribuable à plusieurs facteurs: la petite taille de notre marché, qui représente un défi en soi dans ce domaine comme dans bien d'autres; la faible valeur de notre devise, qui est le plus important problème auquel doivent faire face les organisations sportives; dans certains cas, honnêtement, la qualité des équipes qui est liée à la faible valeur du dollar est ce qui m'apparaît difficile à rationaliser, à savoir, l'inflation des salaires qui rend difficile à défrayer les coûts que les franchises canadiennes et américaines doivent assumer, surtout les franchises canadiennes dans les lignes internationales qui, dans la plupart des cas, versent des salaires en dollars américains alors que leurs recettes sont en dollars canadiens.
But I think it's fair to say that it would probably be as a result of a combination of: our smaller market, which makes it a difficult challenge to begin with, as is the case with so many other things; the lower value of our currency, which is the number one challenge and problem that faces and confronts these sports organizations; in some cases, the quality of the teams, quite frankly, which I think has a lot to do with it; and what I certainly see as a very difficult to rationalize inflation in salaries, which of course makes the costs that have to be borne by Canadian or American franchises alike in sports leagues very difficult for them to bear, particularly the Canadian franchises in international leagues, which have to pay out their salaries in most cases in American dollars and take in their revenues in Canadian dollars.

Aujourd’hui, un an après le début de cette grave crise, je voudrais vous demander quelle est la valeur extérieure de notre devise.
Today, a year after the start of this serious crisis, I would like to ask you what the external value of our currency is.

Mesdames et Messieurs, l’Europe doit faire entendre sa voix dans le débat sur la valeur relative des devises et le Conseil européen doit, la semaine prochaine, définir notre position en la matière avant le G20 de Séoul.
Ladies and gentlemen, Europe must make its voice heard in the debate on relative currency values, and the European Council must establish our position on the subject next week, before the Seoul G20 summit.

Une large part du tourisme intra-européen se tourne aujourd'hui vers des pays situés en dehors de la zone européenne – les Caraïbes, les pays en développement, l'Extrême-Orient et l'Afrique – en grande partie à cause de la hausse de la valeur de notre devise européenne.
What is happening at this moment in time is that a large slice of intra-European tourism is heading for countries outside the European zone – the Caribbean, the developing world, the Far East, Africa – largely due to this increase in the value of our European currency.

La valeur de notre devise unique dépend énormément de ces actions et de la volonté du Parlement, du Conseil et de tous les organes de l'Union.
The value of our single currency depends considerably on these actions on the part of Parliament, the Council and all the institutions of the Union.

La valeur de notre devise est très élevée si on la compare à la devise américaine et ce, pour de bonnes raisons, comme nos exportations et nos commodités qui ont pris de la valeur.
The value of our currency is very high if we compare it to American currency, and for good reason, since our exports and commodities have increased in value.

Troisièmement, le comité aurait peut-être intérêt à continuer d'examiner la question du taux de change, pas tellement en ce qui concerne la valeur de notre devise à l'heure actuelle ou sa valeur il y a cinq ou dix ans, mais pour déterminer si notre pays est atteint de ce qu'on a toujours appelé le syndrome hollandais?
Third, the committee might want to keep the exchange rate issue in front of it, not so much where the Canadian dollar is today and where it was a decade ago and five years ago, but to help answer the question of whether this country is subject to what historically has been called the Dutch disease?

Le Canada a une politique de taux de change flottant selon laquelle la valeur de notre devise est généralement déterminée par l'offre et la demande de devises sur le marché.
Canada has a floating exchange rate policy that says that by and large our currency will be determined by the supply and demand of currency in the marketplace.