Vertaling van "vais à présent mettre mon autre chapeau puisqu " (Frans → Engels) :

Si vous le permettez, je vais à présent mettre mon autre chapeau puisqu’il s’agit d’affaires européennes.
As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.

Je ne vais pas mettre mon chapeau d'ex-ministre de la Santé provincial, car c'est un tout autre débat.
I'm not going to put on my hat as the former provincial minister of health, because that's a whole different discussion.

Je vais la présenter de la façon suivante, puisque je n'ai pas mon Beauchesne, mon Règlement ni les autres ouvrages de procédure et que je ne pourrais pas m'y retrouver rapidement. La motion en question, si elle était adoptée, n'empêcherait nullement le Sénat de décider d'adopter ou non le projet de loi C-20 à l'étape de la deuxième lecture.
This particular motion, if passed, would not prevent or fetter in any way the Senate from making a decision as to whether Bill C-20 is or is not given second reading.

Je vais faire ma présentation en anglais puisque mon texte est en anglais (1630) [Traduction] Avant de traiter plus directement du sujet de l'OMC et de la ZLEA, permettez-moi tout d'abord d'exprimer le message fondamental que nous aimerions vous transmettre, et c'est que ce dont le monde a besoin, aujourd'hui, ce n'est pas d'autres ententes économiques pour libéraliser davantage le commerce et les investissements, mais bien d'une stratégie de développement crédible et cohérente qui mette en valeur le respect des droits de la personne.
I will be making my presentation in English, since my prepared text is also in English (1630) [English] Before addressing the topic of the WTO and the FTA more directly, I'd like to start by stating the basic message I would like to leave with you, which is that what the world needs today is not more economic agreements to further liberalize trade investment, but a credible and coherent sustainable development strategy that includes respect for human rights.

Je vais mettre mon autre chapeau, celui de membre du Comité des Transports.
I will put on my other hat as a member of the Transport Committee.

Je vais mettre mon chapeau de président pendant quelques instants seulement pour vous dire que je voyage avec tous les membres de ce comité depuis maintenant cinq ou six mois, et je serai le premier à admettre que nous avons des opinions différentes sur différents sujets, mais quand il est question de ce que nous pouvons faire pour aider les militaires, je peux vous assurer que tous les membres ici présents, peu importe leur parti, sont ici pour rétablir la vérité des faits et pour obtenir le maximum pour vous.
I'm going to put my committee chair hat on now just to tell you people that I have been travelling with all these committee members for about five or six months now, and I'll be the first one to agree that we do have different opinions on different subjects, but when it comes down to what we can do to help the military, I can assure you that all these members are here, no matter what party they're from, to set the record straight or to get the most for you people.