Vertaling van "mon autre chapeau " (Frans → Engels) :

Je sais que, dans de nombreux établissements, les futurs enseignants sont tenus de suivre des cours où ils apprennent à enseigner à des personnes handicapées, mais si je mets mon autre chapeau, celui de partisan de l'intégration, je dirai que nous n'aurions pas besoin d'un cours distinct si chaque professeur et chaque enseignant abordait une question touchant le handicap dans le cadre de chacun de ses cours.
I know many institutions have required courses to learn how to teach people with disability, but then I would throw in my other hat of integration and say we would not need a separate course if every professor and teacher included something about disability in each course.

M. Wavey : Oui, et je peux probablement mettre mon autre chapeau temporairement pour vous expliquer pourquoi.
Mr. Wavey: Yes, I do, and I can probably put on my other hat temporarily to tell you why.

J'aimerais encore une fois lever mon chapeau face au travail qui a été fait par l'autre Chambre.
I would therefore like to pay tribute once again to the work done in the other Chamber.

Je lève mon chapeau, entre autres, au Syndicat des agents correctionnels du Canada, l'UCCO-SACC, qui fait un travail remarquable tous les jours afin de nous protéger et de rendre nos communautés, nos villes et nos villages sécuritaires en faisant un travail extrêmement important pour la sécurité publique, celui de s'assurer que nous sommes en sécurité et que les gens détenus dans nos pénitenciers le sont aussi.
I salute the Union of Canadian Correctional Officers, the UCCO-SACC, which does outstanding work every day to protect us and to make our communities, our cities and our towns safe. Their work is incredibly important for public safety because they ensure that we are safe and that those detained in our prisons are as well.

Si vous le permettez, je vais à présent mettre mon autre chapeau puisqu’il s’agit d’affaires européennes.
As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.

Je vais mettre mon autre chapeau, celui de membre du Comité des Transports.
I will put on my other hat as a member of the Transport Committee.