Traduction de «vais vous forcer » (Français → Anglais) :

Si vous me forcez à compter le nombre de jours que je vais passer au chevet de ma mère, allez-vous forcer les étudiants à s'inquiéter s'ils passent trop de temps à faire des études supérieures à l'étranger alors qu'ils ont l'intention de vivre au Canada et qu'ils ont des liens solides avec le Canada?
When you're forcing me to count and worry about the number of days I'm going to spend at my mother's bedside, are you going to force a student to worry if they're spending too much time pursuing higher education, when their intention is to live in Canada and they have substantial ties to Canada?

C'est une très bonne question. Je vais vous forcer à sauter plus loin — je sais, je ne devrais pas — mais vous remarquerez à l'article 74 que l'entrée en vigueur de cette loi n'intervient pas à la sanction royale.
I'm forcing you to jump ahead here—I shouldn't, I know—but you'll note that in clause 74, coming into force of this act is not on royal assent.

Je ne vais pas vous forcer à essayer de prononcer le nom de mon collègue, Chris Pullenayegem.
I won't make you try to pronounce the name of my colleague, Chris Pullenayegem.

Je vais la reformuler: si le gouvernement, reconnaissant le problème et les préoccupations des étudiants, réagissait d'une manière satisfaisante de façon à ce que leurs doléances soient entendues comme il se doit par une vraie commission d'enquête plutôt que par ce que nous avons eu jusqu'à maintenant, ne pensez-vous pas que les étudiants n'auraient pas besoin de suivre le premier ministre comme ils le font, pour causer des problèmes et forcer les policiers à user de la manière forte?
Let me put the question this way: If the government, recognizing the problem and the concerns of the students, were responding in a satisfactory way so that the grievances of the students could be appropriately heard by an inquiry that made sense, rather than what we have put up with up to this point, would you not agree that there would be no need for the students to be going wherever the Prime Minister is in order to cause embarrassment and to bring police forces out with their clubs?

M. Gary Hamer, gestionnaire de l'efficacité énergétiqe, B.C. Gas Utility Ltd.: Vous allez me forcer à révéler l'information que je voulais vous présenter sur ma deuxième ou ma troisième diapositive, donc je vais tout de suite passer à.
Mr. Gary Hamer, Energy Efficiency Manager, B.C. Gas Utility Ltd.: You are taking away the information I have for you on my second or third slide, so I will get to the -