Traduction de «vais répondre clairement » (Français → Anglais) :

M. Ducharme: Je vais répondre clairement à trois choses.
Mr. Ducharme: I will answer three things clearly.

Je vais répondre clairement à cette question, monsieur le président. J’ai dit qu’en ce qui a trait à la mesure budgétaire sur l’élimination graduelle de la déduction pour amortissement accéléré concernant les sables bitumineux, le ministère a effectué une évaluation environnementale stratégique, comme il le fait pour toutes les propositions de politique qui sont présentées au ministre à des fins de prise de décision.
To be clear, Mr. Chairman, in response to the question, what I said was that with respect to the budget measure that phased out the accelerated CCA for oil sands, the department conducted a strategic environmental assessment, which it does in respect of all policy proposals that are presented to the minister for decisions.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je vais répondre clairement, comme je l'ai déjà fait.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I will answer clearly, as I have before.

– (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre à certaines questions qui ont été soulevées, mais je pense que cette discussion montre clairement qu’il y a une compréhension commune des difficultés auxquelles est confronté notre secteur agricole.
– Mr President, I will now try to respond to some of the questions raised, but I think this discussion here clearly shows that there is a common understanding of the difficulties that our agricultural sector is facing.

Monsieur le Président, je vais répondre aux quatre questions du député aussi clairement que possible, en commençant par la dernière.
Mr. Speaker, I will attempt to answer the member's four questions as clearly as I can, starting with the last one.

Deux questions ont été posées très clairement et je vais y répondre avant de donner ma conclusion.
Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.

Je vais maintenant répondre très franchement, très clairement à vos questions, et tout d'abord à la première : est-ce que j'ai reçu une nouvelle demande passant par la voie officielle du gouvernement espagnol ?
I shall now reply very frankly and very clearly to your questions, and to the first one first. Have I received a new request, via the official channels, from the Spanish Government?

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, je vais répondre dans le même mode que la question. C'est une question bidon, parce que clairement, elle n'a aucun contenu.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, to use the same vocabulary, this is a phoney question, clearly void of content.