Traduction de «vais prendre une minute pour replacer notre débat » (Français → Anglais) :

Ross Toller, commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels, Service correctionnel Canada : Je vais prendre quelques minutes pour décrire notre rôle au sein du système de justice pénale.
Ross Toller, Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs, Correctional Service Canada: I will take a few minutes and provide a little context from where we sit in the criminal justice system.

Conformément au paragraphe 35(2) des Règlements de la Chambre des communes, je vais prendre quelques minutes ce matin pour expliquer brièvement notre opinion dissidente qui est présente dans ce rapport.
Pursuant to Standing Order 35(2), I will take a few minutes this morning to briefly explain the dissenting opinion we included in the report.

Enfin, je vais prendre quelques minutes pour dire qu’une ligne budgétaire a suscité notre perplexité.
Finally, I am going to take a few minutes to say that one budget heading perplexed us.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai officié dans des parlements nationaux où les débats étaient minutés à la seconde et, vu que ce Parlement est incapable de se prendre en main, je dois m’excuser auprès du commissaire parce que je vais devoir partir avant d’écouter ses conclusions.
– Mr President, I have served in national parliaments where debates were timetabled to a second and the inability of this Parliament to get its act together means I have to apologise to the Commissioner because I will have to leave before hearing his concluding remarks.

Le président: Honorables sénateurs, je souhaite tout d'abord la bienvenue à l'ensemble de nos témoins et, si vous me le permettez, je vais prendre une minute pour replacer notre débat d'aujourd'hui dans son contexte.
The Chairman: Honourable senators, first let me welcome all our witnesses, and, if I may, I will just take a minute to set today's discussion in context.

Nous vous avons remis un mémoire détaillé et je vais prendre quelques minutes pour présenter notre industrie et attirer votre attention sur les questions qui nous paraissent particulièrement importantes.
Since we have provided a detailed submission, I would like to take a few minutes to introduce our industry and to draw your attention to the major issues of importance to us.

Je vais prendre une minute pour réfuter certains arguments que le gouvernement a avancés dans le débat.
I will take a minute to rebut some of the arguments by the government that I have heard today.