Traduction de «expliquer brièvement notre » (Français → Anglais) :

Les députés me pardonneront si je prends quelques instants, en tant que premier orateur de l'opposition officielle sur cette motion, pour expliquer brièvement notre compréhension de la toile de fond de la modification constitutionnelle que demande le gouvernement de Terre-Neuve.
Hon. members will forgive me if I take a moment, as the first speaker for the official opposition on this motion, to briefly sketch our understanding of the background behind the constitutional amendment requested of us by the government of Newfoundland.

Maintenant que nous vous avons expliqué brièvement notre action au NORAD et au Groupe de planification binational, nous répondrons avec plaisir aux questions que vous pourrez avoir.
With those brief remarks, specifically on NORAD and the Bi-National Planning Group, we will be happy to answer any questions senators may have.

Permettez-moi d'abord de prendre quelques minutes pour vous présenter notre association, pour vous parler de notre rôle dans le processus de consultation et expliquer brièvement notre appui au projet de loi C-19.
I'd like to introduce you to CALL for a few moments, tell you about our role in the consultation process, and briefly explain our support of the proposed Bill C-19.

Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position en citant le premier ministre, le chef de son parti, qui, en 1994, reprochait au gouvernement libéral de l'époque de faire exactement la même chose que fait le gouvernement actuel avec un projet de loi omnibus. Il a dit ceci:
Let me just clarify that briefly by quoting the Prime Minister, the leader of her party, who said, in 1994, to the then Liberal government, which was doing exactly the same thing as this government with an omnibus bill:

Conformément au paragraphe 35(2) des Règlements de la Chambre des communes, je vais prendre quelques minutes ce matin pour expliquer brièvement notre opinion dissidente qui est présente dans ce rapport.
Pursuant to Standing Order 35(2), I will take a few minutes this morning to briefly explain the dissenting opinion we included in the report.

Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position.
Let me briefly explain the position.

Je propose de remettre une copie de cette déclaration aux chefs de groupe à l’occasion de la prochaine Conférence des présidents et d’expliquer brièvement mes propres impressions par rapport à cette réunion sur le sida et le virus HIV, qui a exigé que notre institution mais aussi la Communauté européenne en général y prête attention.
At the next Conference of Presidents, I propose to give a copy of that declaration to the Group leaders and also to give a brief account of my own sense of the meeting on HIV/AIDS, which indeed imposes a duty of care on this institution and on the European Community in general.

Je suis heureux de pouvoir, en son nom, présenter et expliquer brièvement notre politique devant le Parlement aujourd’hui.
I welcome this opportunity to be able to present our policy to Parliament on his behalf and to comment on it.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais expliquer brièvement notre demande.
– (DE) Madam President, I should briefly like to explain our request.

- (DE) Madame la Présidente, étant donné qu'un président de groupe a eu la parole, ce qui est évidemment son droit, j'aimerais expliquer brièvement la position de notre groupe.
– (DE) Madam President, as one political group chairman has spoken, as is his right of course, I would also like to briefly make our Group’s position clear.