Traduction de «vais poursuivre encore » (Français → Anglais) :

L'hon. Roy Cullen: Nous pourrions poursuivre encore longtemps, mais je vais m'arrêter ici.
Hon. Roy Cullen: We could go on, but I'll leave it at that.

M. Gerald Keddy: Je vais poursuivre dans la même veine pendant quelques instants encore, mais pas trop longtemps. Pour revenir à toute la question des quotas, je sais que c'est une question qui interpelle le ministère depuis très longtemps, et je ne pense pas qu'il ait très bien réussi, pas plus que le ministre d'ailleurs, ou encore le Parlement canadien, à y apporter une solution.
Mr. Gerald Keddy: I'll just continue this matter for a few more seconds, not too long On the whole issue of quota, I know DFO has struggled with it for a long time and I don't think it actually handled it very well, or the minister hasn't handled it very well, or the Parliament of Canada hasn't handled it.

Je vais poursuivre encore une fois, suite à ce tableau, en disant que ces consultations, qui sont menées par le ministère des Finances, bien entendu par le comité, ont pour but de fournir des renseignements aux Canadiens (1355) Je crois que les renseignements sur le déficit, on les connaît assez bien, on parle abondamment du déficit accumulé ainsi que de la situation des provinces, des municipalités.
I will repeat that the consultations undertaken by the Department of Finance, and naturally the committee, are meant to give information to Canadians (1355) This information on the deficit is fairly well known, we have talked at length about the accumulated debt, and about the situation in the provinces and municipalities.

En ce qui concerne les trois domaines de collaboration continue dont je fais état dans ma déclaration écrite, le sénateur Rompkey a déjà mentionné la cartographie du plateau continental, travail que nous avons mené conjointement l'été dernier et que je vais poursuivre pendant encore au moins deux étés avec le Louis S. Saint-Laurent de la GCC.
On three areas suggested in my written remarks for continued cooperation, Senator Rompkey has already mentioned the continental shelf mapping that we did jointly last summer and will be doing again for at least the next two summers with the HMS Louis S. St-Laurent.

M. Deepak Obhrai: Madame la Présidente, si j'ai encore cinq minutes, je vais poursuivre et poser la question quand j'aurai terminé.
Mr. Deepak Obhrai: Madam Speaker, if I have five more minutes I will talk about this more and ask the question when I am finished.