Traduction de «vais peut-être laisser mon collègue robert doyle » (Français → Anglais) :

Je vais peut-être laisser mon collègue Robert Doyle répondre à cette question.
Perhaps I can allow my colleague, Robert Doyle, to answer that question.

Je pense que ça représente probablement un moins gros problème dans la province de Québec d'obtenir un procès en anglais; je vais laisser mon collègue Robert Doyle répondre de façon plus approfondie.
I think it's probably less of a problem in the province of Quebec to proceed to a trial in English, but I'll let my colleague Robert Doyle answer fully.

Je vais laisser le micro à mon collègue Robert Kanatewat, puis ce sera ensuite le tour de Philip Awashish.
Perhaps I'll turn the microphone over to my colleague Robert Kanatewat, and then to Philip Awashish.

Monsieur le Président, je vais laisser à mon collègue le soin de nous expliquer jusqu'où le premier ministre ira pour éviter d'avoir à rendre des comptes en ce qui concerne les actes criminels qui ont peut-être été commis au sein de son cabinet.
Mr. Speaker, I will hand it to my colleague in showing us the extent that the Prime Minister will run to avoid accountability over the criminal acts that may have been committed in his own office.

M. Robert Rowbotham: Je vais laisser mon collègue répondre à cette question. Mais pour vous situez un petit peu les choses, en vertu de son mandat actuel, l'enquêteur correctionnel n'a pas, politiquement parlant, les moyens qu'il lui faut pour traiter avec le Service correctionnel du Canada et il conviendrait de le doter de mécanismes différents afin qu'il puisse s'occuper d'apporter des solutions.
Mr. Robert Rowbotham: I'm going to let my colleague answer that, but just to give it a cover, the correctional investigator, under the mandate now, politically doesn't have the teeth to deal with Correctional Service Canada and needs to be given different mechanisms so they can handle solutions.