Vertaling van "vais parler franchement " (Frans → Engels) :

Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, je n'ai pas préparé de mémoire, mais je vais vous parler franchement et en toute simplicité.
Madam Chair and members of the committee, I speak not from a prepared script but straight from my heart.

- (EN) Monsieur le Président, je vais parler franchement.
- Mr President, let me put this straight.

Le problème, c'est que désormais, le gouvernement ne parle qu'à ceux. L'hon. Maria Minna: Je vais vous parler franchement; en tant que membre d'un groupe qui a fait la même démarche, je pense que la réparation à titre individuel n'est sans doute pas la solution la plus sage actuellement, mais je pense que l'on peut créer un fonds collectif qui permettra de travailler à l'intégration raciale à long terme et à ce genre de chose.
The problem is that the government is now only talking to people who— Hon. Maria Minna: I'll be honest with you; as a member of a group that is involved with this, I think redress to individuals at this point is probably not the wisest thing, but I believe we need to establish some fund within a community context to be able to work for long-term racial integration and what have you.

M. Michael Atkinson: M. Morrison voudra peut-être compléter ce que je vais dire mais, premièrement, en ce qui concerne notre industrie, nous considérons que les divers domaines liés à l'écologie ouvrent, pour parler franchement, des débouchés majeurs.
Mr. Michael Atkinson: Mr. Morrison may want to supplement some of the comments I'm going to make, but, first of all, as far as our construction industry is concerned, we see, quite frankly, the environmental areas as a major opportunity for us.

Nous sommes un peu dans une impasse avec ce projet de loi; je vais vous parler franchement.
We are at a kind of an impasse here with this bill; I will be frank with you.

L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, je vais parler très franchement d'une question qui est devenue un cheval de bataille pour ceux qui souhaitent se faire du capital politique aux dépens du bien-être économique et de la santé de tous les Canadiens.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I will speak very plainly about an issue that has become a bit of a lightning rod for those who wish to make political hay on the back of the economic well-being and the health of all Canadians.