Traduction de «vais m'en tenir principalement aujourd » (Français → Anglais) :

Je vais m'en tenir principalement aujourd'hui au groupe des fonds de retraite, où il existe certains parallèles entre la situation au Canada et celle aux États-Unis.
I will focus my comments today just on that group, where there are some parallels between Canada and the United States.

Même si certains médias s'intéressent davantage aux aspects des jeux qui n'ont rien à voir avec les sports, en ce qui me concerne, je vais m'en tenir aujourd'hui aux efforts qui ont été déployés pour constituer la meilleure équipe olympique canadienne de tous les temps.
While some media may focus on the non-sport aspects of the Olympics, I prefer to speak today about what is being done to field Canada's best-ever Olympic team.

Je ne vais pas réitérer ces orientations aujourd’hui, mais je pense qu’il sera utile, après en avoir discuté avec vous tous, de rendre plus concrets certains éléments de ces orientations et de tenir compte de diverses suggestions émises par le Parlement.
I am not going to repeat those guidelines now but I think, after discussions with all of you, that it will be useful to make some of the elements in the guidelines more concrete and also to take on board a number of your suggestions.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je vais résister à la tentation de répondre à la litanie de points soulevés par le député et je vais m'en tenir à la question des documents, qui a été traitée hier et qui a entraîné la démission du ministre.
Mr. Speaker, I will resist the temptation for today to respond to the litany that the hon. member raised and focus simply on the question of the documents that were dealt with yesterday that gave rise to the resignation.

Les efforts visant à atteindre un consensus devront tenir pleinement compte des principales préoccupations formulées aujourd’hui à l’encontre du marché unique».
The effort to generate consensus will have to show full awareness of the main concerns surrounding the single market today’.

La Commission est en mesure d’accepter intégralement les amendements de compromis et promet de tenir compte, lors de la révision principale de la directive, des inquiétudes concernant la protection des données exprimées aujourd’hui par le Conseil et par le Parlement dans ce Parlement.
The Commission is in a position to accept the compromise amendments in full and promises to take account, during the main review of the directive, of the concerns about data protection expressed both by the Council and by Parliament here today.

Je vais à présent procéder à une évaluation des amendements de base et, dans le même temps, répondre aux principales questions soulevées aujourd’hui.
I shall make an appraisal of the basic amendments and, at the same time, reply to the main issues raised today.

Aujourd’hui, je vais partager avec vous certaines de nos principales préoccupations.
I shall share with you some of our main concerns today.

Aujourd'hui, je vais m'en tenir à l'accessibilité aux soins en zone rurale.
Today, I shall confine my remarks to accessibility in the area of rural health.

Je vais m'en tenir principalement à un aspect des répercussions de ce projet de loi, ses conséquences pour la Société canadienne des postes.
I will contain my remarks primarily to one aspect, the impact of the bill on the Canada Post Corporation.