Traduction de «promet de tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

celui qui promet | débiteur d'une prestation | l'engagé | sujet passif d'une obligation
promisor

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

fourniture des informations météorologiques requises par l'aviation civile | PROMET
provision of meteorological information required by civil aviation | PROMET

ajustement pour tenir compte des variations de change | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change
exchange valuation adjustment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est en mesure d’accepter intégralement les amendements de compromis et promet de tenir compte, lors de la révision principale de la directive, des inquiétudes concernant la protection des données exprimées aujourd’hui par le Conseil et par le Parlement dans ce Parlement.
The Commission is in a position to accept the compromise amendments in full and promises to take account, during the main review of the directive, of the concerns about data protection expressed both by the Council and by Parliament here today.

Toutefois, globalement, je pense que nous devrions tenir particulièrement compte du fait que les fameuses normes de sécurité que tout le monde nous promet ne peuvent tout simplement pas être garanties.
However, overall, I believe that we should take to heart the fact that the famous safety standards promised us by everyone simply cannot be guaranteed.

On nous promet sans cesse que l’Europe va tenir compte de la volonté du peuple, que des mesures vont être prises pour combler ce déficit démocratique. Et à chaque fois, on voit bien au sein de ce Parlement que l’Europe ne tient pas ses promesses.
Time and time again, it is promised that Europe will take the will of the people into consideration, that something will be done to remove the democratic deficit and, time and time again, it transpires here in Parliament that Europe fails to deliver.

Il faudrait être naïf pour le croire (1050) Le ministre veut se faire rassurant et promet de tenir des consultations en bonne et due forme avant de rédiger ces règlements.
You'd have to be a fool to believe them (1050) The minister is saying, don't worry, you'll be included and there will be a full consultation before we draft these regulations.

Il faudrait que je sois vraiment très mal pris pour croire ce que promet le gouvernement libéral au sujet d'argent qui pourrait être versé dans le courant de l'année prochaine, compte tenu de sa mauvaise habitude de ne pas tenir ses promesses, comme le NPD le sait.
I would have to be pretty darned hard up to accept a promise from the Liberal government about money that may be coming next year sometime, given the record of broken promises about which the NDP know.

- Des mesures disciplinaires, je ne le pense pas, mais je vous promets de tenir le plus grand compte des deux observations que vous avez faites, à la fois pour les zones non fumeurs et pour l'attitude vis-à-vis de nos huissiers.
– Disciplinary procedures? I do not think so, but I do promise to consider very carefully the comments you have made regarding both the no-smoking areas and attitudes towards the ushers.

Je vous promets que dans les propositions que je ferai au nom de la Commission pour la future politique régionale après 2006, l'accent sera mis sur cette obligation de tenir compte, en matière de prévention, du risque de catastrophes naturelles et de catastrophes écologiques pour les futurs documents de programmation dans chacune des régions qui recevront des crédits.
I promise you that in the proposals I shall make on behalf of the Commission for future regional policy after 2006, the emphasis will be placed on this obligation to take account, with regard to prevention, of the risk of natural and ecological disasters for the future programming documents in each of the regions that are to receive credits.

En conclusion, nous devons examiner soigneusement la question pour déterminer s'il est éthiquement acceptable d'effectuer des recherches à partir de cellules souches embryonnaires et tenir compte du fait que nos décisions pourraient être affectées par un manque de courage face au refus des avantages thérapeutiques que cette recherche nous promet.
To conclude, we must carefully examine whether it is ethically acceptable to proceed with human embryo stem cell research and be aware that our decisions might be affected by a lack of courage to refuse the potential therapeutic benefits it promises.

Le sénateur Tkachuk: Le leader du gouvernement promet-il que nous aurons suffisamment de temps pour tenir un débat approfondi sur le projet de loi et que nous ne serons pas soumis à des contraintes de temps ou à la clôture?
Senator Tkachuk: Will the Leader of the Government promise that we will have the time to have a full discussion on the bill and that we will not be subject to time constraints or closure rules?

Je promets de tenir compte de chaque suggestion qu'il contient.
I assure members I will look at each and every suggestion.