Vertaling van "consensus devront tenir " (Frans → Engels) :

Les efforts visant à atteindre un consensus devront tenir pleinement compte des principales préoccupations formulées aujourd’hui à l’encontre du marché unique».
The effort to generate consensus will have to show full awareness of the main concerns surrounding the single market today’.

Parmi plusieurs variables, le nouveau consensus financier va nécessairement tenir compte de l'impact d'une politique agricole commune déjà réformée, de la convergence réelle dans les actuelles zones de l'objectif 1, qui seront touchées par l'effet statistique, et de la capacité d'absorption des nouveaux États membres ; il sera même nécessaire de prendre une nouvelle décision à propos des ressources propres et de leur plafond maximal (fixé actuellement à 1,24 %), décision que les États membres devront ratifier.
The impact of a reformed agricultural policy is one of the variables the new financial consensus will need to take into account. Others will be actual convergence in the areas classed as Objective 1 at the time, and the statistical effect will have an impact on that. Then there is the absorption capacity as far as new Member States are concerned. It will even be necessary to come to a new decision on own resources and the maximum ceiling, currently 1.24%. This will have to be ratified by the Member States.

Les négociateurs européens et chinois ont également passé en revue les différents projets qui devront faire l'objet d'un consensus à Genève sur les engagements multilatéraux de la Chine qui restent en suspens et qui sont étroitement liés à la capacité de ces derniers de tenir leurs engagements bilatéraux.
EU and Chinese negotiators also reviewed the various outstanding multilateral issues that will require consensus in Geneva and that are closely linked to China's capacity to deliver on its bilateral commitments.