Vertaling van "vais formuler maintenant " (Frans → Engels) :

Je vais formuler maintenant quatre commentaires.
I am going to turn to four observations.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, en guise d'introduction, je vais formuler quelques observations pour rectifier ce qu'on a dit jusqu'à maintenant à la Chambre.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, may I make several prefatory comments to correct the record as it has emerged to date.

Je dois à présent formuler plusieurs remarques importantes et je vais maintenant m’exprimer dans ma langue maternelle.
I have some important remarks to make now and I shall change to my mother tongue.

Je propose donc que ce considérant soit modifié, dans l’intérêt de la clarté, et formulé comme ce que je vais lire maintenant en anglais.
I propose that this recital be amended, for the sake of clarity, to read as follows, and will now read it out in English.

Ces derniers ont analysé le projet de loi et formulé des commentaires constructifs, que je vais maintenant tenter de résumer. En guise d'introduction, je signale que le projet de loi fait partie d'une vague de propositions législatives sur la justice.
I should note by way of introduction that the bill comes to us as one of a flurry of bills dealing with justice issues.

M. Radwanski: À dire vrai, je n'ai pas essayé d'en formuler une, mais je vais essayer de vous donner maintenant une définition opérationnelle.
Mr. Radwanski: To be truthful, I have not sat around trying to formulate the exact wording, but I will try to give you a working definition at this time.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je demande au leader du gouvernement au Sénat de revenir à l'échange qu'elle a eu avec le sénateurDi Nino sur les commentaires formulés par le ministre du Développement des ressources humaines à la Chambre des communes et je vais lui lire la citation, maintenant que je l'ai ici.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would ask the Leader of the Government in the Senate to follow up on an exchange that she and Senator Di Nino had on comments made by the Minister of Human Resources Development in the House of Commons, and I will read the quotation now that I have it here.