Traduction de «vais favoriser cette » (Français → Anglais) :

M. Nicholson : Je vais laisser le ministère du Patrimoine canadien s'exprimer, mais pour ce qui est de notre approche à nous, nous n'avons pas seulement à cœur d'appliquer la partie VII, mais aussi de favoriser ce que cette partie VII ou les amendements qui y ont été apportés préconisent, c'est-à-dire la promotion de la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans tout le pays.
Mr. Nicholson: The Department of Canadian Heritage can speak for itself, but our approach has been, apart from Part VII, that we are committed to what Part VII or the amendments to it envisage, which is the promotion of linguistic duality within the federal government and across this country.

Monsieur le Président, je vais aborder cette allocution portant sur le transport ferroviaire au Canada sous un angle favorisant la mise en relief de la nécessité du soutien de ces services au pays.
Mr. Speaker, in my speech on rail transportation in Canada, I will focus on the need to support rail services.

Je ne vais pas m’appesantir sur un autre argument montrant que cette proposition favorise le consommateur, parce que les faits sont clairs.
I will not delve into another argument on which this proposal favours the consumer more, because I believe that the facts are obvious.

Quant à moi, je vais, comme par le passé, favoriser l’adoption de cette décision qui sera une étape cruciale pour l’avenir de l’audiovisuel européen.
For my part, I am going to promote, as in the past, the adoption of this decision, which will be a crucial step for the future of the European audiovisual sector.

La troisième raison pour laquelle je vais favoriser cette motion de l'Alliance canadienne est que, tout le monde le sait, la question de l'indemnisation demeure un flou total dans le projet de loi.
The third reason why I will support the Canadian Alliance motion is that, as everyone knows, the issue of compensation remains totally vague in the bill.

Cette commission énumérait les critères à considérer, et je vais vous parler de cinq critères principaux: l'interdépendance des économies, la minimisation de l'incertitude, la favorisation du maintien de l'espace économique, la stabilité du dollar qui repose sur un espace économique plus grand et les échanges avec d'autres pays qui utilisent une monnaie différente.
This commission listed the criteria to be considered, and I will mention the five principal criteria: economic interdependence, minimizing uncertainty, maintaining the same economic space, the stability of a dollar that is broader based, and trade with other countries that do not use the same currency.

Je ne vais pas vous énumérer cette liste ici, vous pouvez la lire vous-même, mais nous avons voulu dresser cette liste pour simplement indiquer qu'il faudra beaucoup de temps pour régler ces problèmes et qu'inévitablement les changements qui interviendront risquent de ne pas favoriser les dépôts ou les produits d'assurance-vie.
I'm not going to retail that list to you here—you can read it—but the main point of providing such a list here is simply to indicate that these and other issues will take considerable time to reconcile, and inevitably, not all the changes are likely to favour either deposits or life insurance products.