Traduction de «vais expliquer maintenant » (Français → Anglais) :

Je vais expliquer maintenant pourquoi la motion du chef de l'opposition est inacceptable pour le gouvernement et je vais proposer une motion qui, je l'espère, sera acceptable pour tous les partis.
I will now explain why the motion of the Leader of the Opposition is unacceptable to the government and I will suggest a motion that I hope will be acceptable to all parties.

Maintenant, je vais expliquer les deux composantes principales de ce projet de loi.
Now, I will explain the two main components of this bill.

Maintenant, ayant décrit brièvement l’objet du projet de loi, je vais expliquer pourquoi nous devons l’adopter.
Having briefly described what this bill will do, I will now explain why we need to pass it, and I will begin with a brief quote:

Maintenant, je vais expliquer ce que nous entendons par « moderniser l'industrie forestière ».
Now I would like to explain what we mean by “modernize the forestry industry”.

Je vais vous expliquer maintenant les trois raisons principales pour lesquelles, selon moi, nous ne disposons pas encore de DAS positive alors qu’il s’agissait de l’objectif qui avait été fixé à l’aube du mandat de cette Commission.
I will give the three main reasons why, in my view, we did not achieve a positive DAS, although this was the objective set at the beginning of the current Commission mandate.

– Nous allons maintenant passer à la procédure d’intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j’appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
– We shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.

Maintenant que j'ai situé un peu le contexte, honorables sénateurs, je vais expliquer exactement ce que propose le projet de loi C-4.
Now that I have provided some background, honourable senators, let me explain exactly what Bill C-4 proposes.

- En plus de l’amendement introduit il y a un moment - qui ajoutait un autre point sur lequel nous devrons voter demain à 11 heures - et qui, manifestement, modifie l’ordre des travaux, il y a aussi d’autres amendements, que je vais maintenant vous expliquer.
In addition to the amendment that was introduced a moment ago adding another item to be voted on tomorrow at 11.00 a.m. and which obviously changes the order of business, there are other amendments that I shall now explain.

Je vais maintenant vous expliquer ce que nous voulons en réalité.
Let me explain now what we are actually proposing here.

Lorsque nous discutons de la politique immobilière, qui détient la véritable information des changements continuels entre le Comité économique et social et le Comité des régions expliquant les "maintenant je vais dans ce bâtiment", "ça ne m'intéresse plus à présent", "maintenant je passe de l'autre côté".
When we speak of building policy, who has the genuine information about the continuous changes between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions who say “now I am going to that building”, “now I am not interested”, “now I am going to the other”?