Vertaling van "vais d’ailleurs donner " (Frans → Engels) :

Je vais d'ailleurs donner deux exemples qui ont été soumis par le Conseil du patronat du Québec.
And these are only two examples provided by the Conseil du patronat du Québec.

Je vais d'ailleurs donner les raisons pour lesquelles cette proposition ne relève pas de ce comité-ci.
Let me tell you why this proposal does not come under the jurisdiction of this committee.

Dans ce cas, si je voulais donner un séminaire ou offrir une formation à un parti de l'opposition, ce serait très difficile, non seulement du point de vue du gouvernement américain, mais aussi de celui du parti de l'opposition, qui pourrait ne pas approuver la politique gouvernementale américaine — je vais d'ailleurs parler brièvement des États-Unis, parce que je travaille pour un organisme américain.
In that case, if I wanted to have a seminar or provide training to an opposition party, it would be difficult, not only in the view of the U.S. government but also in the view of the opposition party, who might not like U.S. government policy — I will talk about the U.S. for a second here, because I work for an American organization.

Il permet sans aucun doute d'offrir sur le marché de nouveaux produits qui n'existent nulle part ailleurs dans le monde. Je vais vous en donner quelques exemples.
It is absolutely delivering to the marketplace new products that have never been done anywhere in the world.

Les entreprises peuvent maintenant séparer leurs processus de production — et je vais vous en donner quelques exemples —, et elles peuvent utiliser l'investissement étranger, au Canada mais aussi ailleurs dans le monde, pour mettre sur pied le modèle le plus solide possible pour ce commerce d'intégration.
Firms can now take apart their production processes—and I'll give you a couple of examples—and then use foreign investment, both in Canada but also abroad, as a way of building the strongest possible model for this integrative trade.

Je vous remercie de votre compréhension et pour vous remercier, je vais d’ailleurs donner suite à votre demande et vous proposer de vous lever pour que nous observions une minute de silence pour les victimes du Timor.
Thank you for your understanding, and as an expression of thanks I am going to grant your request and propose that you stand to observe a minute’s silence for the victims in East Timor.

Je vais précisément dire les choses et les ayant dites dans le rapport sur la cohésion, ayant beaucoup travaillé avec mes services et les services juridiques de la Commission, et bénéficiant par ailleurs de votre appui, j’espère que je pourrai, dans le programme législatif déclinant les règlements pour la future politique de cohésion, vous donner satisfaction très clairement à travers la proposition de ce qui pourrait être une sorte de collectivité territoriale transfrontalière.
I will be going into precise detail, as I have done in the report on cohesion; having worked a great deal with my services and the legal services of the Commission, and having enjoyed your support, I hope that in the legislative programme setting out the regulations for future cohesion policy, I will be able to fulfil your wishes by proposing what may be a kind of cross-border authority.

Mais, bien évidemment, cela nous incite à une prudence encore plus grande, et je vais tout de suite donner la parole à M. Balfe, qui va d'ailleurs pouvoir vous expliquer ce que nous avons fait pour renforcer la sécurité.
But, of course, this information gives us reason to be even more careful, and I shall now give the floor to Mr Balfe, who will give you more details on what has been done to step up security.