Vertaling van "voulais donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

donner
Give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

donner en gage | nantir | gager | donner en nantissement | donner en garantie | affecter en garantie
pledge

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]
give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]

donner en gage | donner en nantissement | engager | grever | nantir
hypothecate

acquiescer | donner acquiescement | donner son acquiescement
assent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai dit que je ne voulais pas rester, que je voulais donner sa chance à la Colombie-Britannique et que je ne voulais pas manquer ce voyage.
I said no, that I'd go to British Columbia any chance I could and would not miss this trip.

Ce n'est qu'un petit exemple que je voulais donner.
This is just one example.

Je voulais donner ces précisions à la suite des excellentes observations faites par la Présidence.
Those are the points I wanted to make following the excellent observations made by the Presidency.

Voilà les quelques indications que je voulais donner en vous disant et en redisant au Parlement combien les conditions d’accueil des immigrés en situation irrégulière, et a fortiori des demandeurs d’asile, sont l’objet de toutes mes préoccupations et constituent vraiment pour moi une priorité.
Those are the remarks I wished to make to you. Once again, let me say to Parliament that the conditions for receiving illegal immigrants, particularly asylum seekers, are receiving my full attention and they really are a priority for me.

Voilà les informations que je voulais donner en m'apprêtant à écouter maintenant attentivement les membres du Parlement qui évoqueront ces difficiles problèmes.
That is the information I wanted to pass on to you today and I look forward to listening to the comments here in this House concerning these difficult problems.

Voilà, Monsieur le Président, la réponse que je voulais donner à Mme Jensen.
Mr President, this was the answer I wanted to give to Mrs Jensen.

Le sénateur Angus : Honorables sénateurs, j'ai peut-être cité deux personnes qui ne sont pas ministres parce que je voulais donner au leader une chance.
Senator Angus: Honourable senators, I may have quoted two non-cabinet ministers because I wanted to give the leader an opportunity.

Je voulais donner au sénateur Chalifoux l'occasion de parler davantage du problème de la langue et de la culture, car il constitue pour nous un défi dans la grande question des peuples autochtones vis-à-vis de l'appareil judiciaire.
I wanted to give Senator Chalifoux an opportunity to expand on the problem of language and culture because that is a challenge for us on the issue of Aboriginal people versus the justice system.

Toutes ces questions seront clarifiées plus en détail par la suite, mais je voulais donner une idée de notre position initiale.
More detailed information on all these issues can be made available later. I simply wished to give some indication as to our initial position.

Je voulais donner un nouvel élan à ce débat; c'est pourquoi j'ai alors fait référence à deux décisions du Québec.
It was my intent to give a new life to this debate; that is why I referred to two decisions from the Province of Quebec.