Vertaling van "vais donc pas faire mon mea culpa " (Frans → Engels) :

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa .
So I am not going to say mea culpa on that one.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.
So I am not going to say mea culpa on that one.

Je suis le premier à faire mon mea culpa, car il m'est arrivé à cette époque de dénoncer la prudence affichée par le gouvernement.
I will be the first to offer a mea culpa from my perspective, because there were times when I was critical of the government's caution at that time.

Mon vieil ami ici présent, le maire Penna, ne vous a pas souhaité la bienvenue à tous au nom des îles de la Reine-Charlotte, Haida Gwaii, et je vais donc le faire.
My old pal here, Mayor Penna, didn't give welcome to you all from the Charlottes, Haida Gwaii, so I will.

Je vais donc demander à mon collègue de faire des spéculations et de me dire comment il explique que le gouvernement, qui est en place depuis février 2006, n'ait pas agi plus promptement pour mettre en place ce projet de loi.
Therefore, I will ask my colleague to speculate about why the government, which has been in power since February 2006, did not move more quickly on this bill.

Tout d'abord, je vais faire un mea culpa avant qu'une plainte ne soit déposée contre moi.
First of all, I have to say I'm guilty before you receive any complaints against me.

Ceci étant dit, je voudrais tout de même rappeler - je ne vais quand même pas faire mon mea culpa tous les jours - que l’Europe fournit plus de 60 % des crédits de ce Fonds mondial.
Having said that, I should like nonetheless to remind you – I am not after all going to take the blame every day – that Europe provides more than 60% of the donations to this Global Fund.

Je sais qu’il travaille à ce dossier depuis longtemps et je vais donc faire de mon mieux pour lui prêter ma voix.
I know that he has been working on this file for a long time, so I will do my best to be his voice.

Je vais donc vous exprimer mon opinion personnelle, ce que je pense pouvoir faire, opinion qui est fondée sur mon expérience à la Commission canadienne du blé.
So I am going to answer with my personal opinion, which I think is acceptable, and that is based on my experience at the Canadian Wheat Board.

- (EL) Monsieur le Président, je crois savoir que la Commission va faire une déclaration sur mon rapport, et je vais donc l’écouter.
– (EL) Mr President, I understand that the Commission is to make a statement on my report and I should very much like to hear it.