Vertaling van "mea culpa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cocamide MEA [ coco monoéthanolamide | cocamide mea | cocamide d'éthanolamine ]
cocamide MEA [ coco monoethanolamide | Hetamide CME | cocamide mea ]

faute très légère [ culpa levissima | levissima culpa ]
culpa levissima [ levissima culpa ]

faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]
culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]

modèle d'évaluation par arbitrage | MEA
arbitrage pricing theory | APT

modèle d'évaluation par arbitrage | modèle d'évaluation par l'arbitrage | modèle APT | MEA
arbitrage pricing theory | APT

stratégie des fins et des moyens | stratégie des moyens et des fins | stratégie MEA | stratégie fins et moyens
means-end analysis strategy | means-ends strategy

altitude minimale de croisière [ MEA ]
minimum en-route altitude [ MEA ]

2-mercaptoethylamine | mercaptamine | MEA [Abbr.]
2-mercaptoethylamine | mercaptamine | MEA [Abbr.]

principe de la culpabilité | principe nulla poena sine culpa
guilt principle | principle of culpability

culpa in contrahendo
culpa in contrahendo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous passez devant le juge, ils ne risquent pas de se prosterner devant lui pour dire mea culpa, mea culpa.
If you're in court, they're not about to lie down in front of the court and say mea culpa, mea culpa.

Je dois dire aussi – mea culpa – que je suis un adepte tardif de l’éducation au cours de la petite enfance.
I also have to say – mea culpa – that I am a late convert to early childhood education.

Toutes les organisations sont prêtes à se frapper la poitrine et à dire: « Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa».
Every organization is willing to beat its chest and say, “Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa”.

Je crois que vous êtes, Monsieur le Premier ministre, le premier dirigeant politique européen à avoir à votre tour esquissé un mea culpa.
I think, Prime Minister, that you are the first European political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.

Si ce discours ignoble serait, espérons-le, aujourd’hui réprouvé, ses auteurs continuent de pérorer et leur mouvance politique continue de donner des leçons sans jamais avoir fait ne serait-ce qu’un mea culpa.
Whilst this undignified argument has, it is to be hoped, been rejected, its authors continue to preach and their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa .
So I am not going to say mea culpa on that one.

Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.
So I am not going to say mea culpa on that one.

On peut espérer que le Vatican trouvera le moyen d'aller un peu plus loin à l'avenir comme même ses partisans le recommandent. Il s'agit de corriger les énormes erreurs du passé, de faire plus qu'un simple «mea culpa», mais plutôt un mea maxima culpa.
I hope the Vatican will find room to go further in the future, as even its adherents recommend, correcting the egregious errors of the past, perhaps moving from a " mea culpa" to a " mea maxima culpa" .

Mais si on regarde depuis 1985, c'est la dette nationale et ses intérêts qui ont fait en sorte que la spirale des déficits continue de s'accentuer (1640) Je pense que les libéraux ont un mea culpa à faire aussi de ce côté.
But if you look at the situation since 1985, you can see that it is the debt and the interest on the national debt that have driven the deficit spiral (1640) I think that the Liberals can also blame themselves for this.

M. Walsh: Tout ce que je peux dire, c'est «mea culpa, mea culpa».
Mr. Walsh: There is nothing more I can say beyond " mea culpa, mea culpa" .