Vertaling van "vais demander quand " (Frans → Engels) :

Je vais demander quand nous pouvons nous attendre à obtenir une réponse à la question originale et je ferai part ensuite des préoccupations exprimées par le sénateur Grafstein aujourd'hui.
I will ascertain when we can expect an answer to the original question, and then I will add the concerns that Senator Grafstein has expressed today.

Je vais demander à Merlin Preuss — quand on aura remplacé la plaquette portant le nom de Kris Burr par celle qui porte le nom de Merlin Preuss — de répondre à cette question.
I'll ask Merlin Preuss, as they change his name tag from Kris Burr to Merlin Preuss, to respond to that question.

- Juste avant de passer la parole à la Commission et à l’attention des collègues qui se demandent quand aurait lieu le vote en cas de report, je vais lire l’article du règlement qui s’applique.
– Just before I hand over to the Commission, and for the benefit of those Members who are wondering when the vote would take place in the event of adjournment, I shall read out the relevant rule from the Rules of Procedure.

Monsieur Nigel Farage, j'ai bien aimé votre intervention, mais je vais vous dire une chose: vous étiez bien contents de me trouver, vous les Anglais, pour fermer Sangatte, parce que c'est quand même moi qui ai fermé Sangatte, et c'est vous qui me l'avez demandé.
Mr Farage, I very much liked your speech, but I am going to say one thing to you: the British were quite happy for me to close Sangatte, because it was in fact me who closed Sangatte, and it was you who asked me to.

Moi, quand je vais arriver et que je vais recommander au nom de mon parti.Je vais demander si c'est utile, entre autres, d'avoir un sous-comité qui entend des députés qui soumettent des recommandations à une commission qui est libre d'agir dans son champ d'autorité.
When it comes time, I will be recommending on behalf of my party.I'm going to be asking, among other things, whether there is any point in having a subcommittee listen to members of Parliament who make recommendations to a commission, which is free to act in its area of jurisdiction.

Je ne suis pas ministre d'un État nation et ne dois donc pas adopter une position ferme et me demander comment je vais pouvoir convaincre mes collègues danois ou néerlandais. Je suis membre d'un parlement, et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle. Au sein du Parlement, je peux réfléchir à des opinions, à des utopies, et ainsi formuler des propositions correspondantes. Je suis libre d'exprimer mes convictions : quand bien même elles n'aboutiraient pas forcément à une directive du Conseil, elles pourraient en fin de compte contribuer aux débats sous la forme d'une déclaration de prise de position du Parlement.
I am not a minister of a nation state, and am therefore not obliged to take a stringent line and consider how to persuade and convince my Danish or Dutch counterparts. I am a member of a Parliament in which I enjoy the freedom to act according to my conscience, a Parliament in which I can contemplate visions and draft proposals about them. I can frame my ideas in such broad terms that, in the final analysis, they do not absolutely have to be passed by a Council in the form of a directive, but can be a parliamentary position paper and an eventual contribution to discussion.

L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, je vais demander au député du Bloc québécois d'être quand même assez réaliste quand on me demande de régler la question dans les prochains jours.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, let us be realistic and not ask that the issue be settled in the next few days.

Je vais demander quand même aux députés ministériels de porter un peu d'attention.
I would ask government members to pay attention.