Traduction de «mes convictions quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

quand la densité de l'eau n'est pas égale à un
where the density is other than unity

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre conviction inébranlable et pragmatique selon laquelle le commerce apporte la prospérité ne nous empêche pas de défendre nos travailleurs et nos entreprises avec tous les outils légitimes quand d'autres ne respectent pas les règles.
Our unshakable and facts-based conviction that trade brings prosperity will not prevent us from defending our workers and companies with all legitimate tools when others do not play by the rules.

Quand j'ai fait une recommandation à mes collègues, je voulais qu'elle repose non pas sur mes convictions et mes impressions personnelles, mais sur une analyse sérieuse de l'arrêt Bedford, ainsi que sur des consultations.
When I make a recommendation to my colleagues, I want it to be based not on my convictions and my own impressions, but on a careful analysis of the Bedford decision and on consultations.

Cela me semble passablement étrange, parce que quand les libéraux faisaient la même chose, son parti avait des convictions là-dessus.
It seems passing strange, because when the Liberals made these types of actions, his party had convictions around this type of measure.

J'ai été une fois de plus confirmé dans mes convictions conservatrices quand j'ai constaté qu'en 1991, le premier ministre conservateur de l'époque a présenté ces excuses aux Italo-Canadiens.
And one of the things that really solidified my belief in Conservative ideology was after the then-Conservative Prime Minister in 1991, I believe, made that apology to Italian Canadians.

Détruire les embryons au hasard, pour des raisons nobles ou autres, est un acte auquel je ne peux souscrire, compte tenu de mes convictions et des principes qui me guident (1300) Je sais qu'il est très difficile pour moi de trancher quand j'ai devant moi un projet de loi qui contient des dispositions avec lesquelles je suis totalement d'accord, par exemple, l'interdiction du clonage humain, ou la recherche sur les cellules souches adultes.
To destroy embryos willy-nilly, whether it be for a lofty purpose or a lesser purpose, is something I cannot accept in my convictions and in the belief system to which I hold (1300) I know how difficult it is when I am faced with omnibus legislation that contains some parts with which I agree totally, for example, the prohibition on human cloning, or the research on adult stem cells.

Je ne suis pas ministre d'un État nation et ne dois donc pas adopter une position ferme et me demander comment je vais pouvoir convaincre mes collègues danois ou néerlandais. Je suis membre d'un parlement, et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle. Au sein du Parlement, je peux réfléchir à des opinions, à des utopies, et ainsi formuler des propositions correspondantes. Je suis libre d'exprimer mes convictions : quand bien même elles n'aboutiraient pas forcément à une directive du Conseil, elles pourraient en fin de compte contribuer aux débats sous la forme d'une déclaration de prise de position du Parlement.
I am not a minister of a nation state, and am therefore not obliged to take a stringent line and consider how to persuade and convince my Danish or Dutch counterparts. I am a member of a Parliament in which I enjoy the freedom to act according to my conscience, a Parliament in which I can contemplate visions and draft proposals about them. I can frame my ideas in such broad terms that, in the final analysis, they do not absolutely have to be passed by a Council in the form of a directive, but can be a parliamentary position paper and an eventual contribution to discussion.

Je me réjouis que les représentants désignés soient de très haut niveau, ce qui montre l'importance attachée à la Convention et renforce ma conviction que les gouvernements ne pourront pas en ignorer les résultats quand il s'agira d'approuver la réforme des traités.
I am pleased to see that that the designated representatives are of a very high calibre. This shows the importance accorded to the Convention and it strengthens my conviction that the governments will not be able to ignore its outcome when they set about reforming the Treaty.

- (IT) Monsieur le Président, en 1997, quand on a entrepris l'expérimentation du processus de Luxembourg, c'est-à-dire quand on a adopté des orientations pour les lignes politiques des États membres en matière d'emploi, on l'a fait dans la conviction qu'un contexte positif de croissance économique seul pouvait ne pas être suffisant pour garantir automatiquement des résultats positifs sur le plan de l'emploi.
– (IT) Mr President, when the experiment of the Luxembourg procedure was set in motion in 1997 and guidelines for Member States’ employment policies adopted, it was in the conviction that a favourable climate of economic growth might not alone be sufficient to ensure automatic positive results in employment.

Voilà pourquoi nous devons continuer sur cette voie avec la conviction et la ténacité de Mme Aglietta quand elle fonda l'association "Nessuno tocchi Caino".
This is why we must continue along this road with the same conviction and tenacity that Mrs Aglietta had when she founded the association 'Hands Off Cain'.

Voilà pourquoi nous devons continuer sur cette voie avec la conviction et la ténacité de Mme Aglietta quand elle fonda l'association "Nessuno tocchi Caino ".
This is why we must continue along this road with the same conviction and tenacity that Mrs Aglietta had when she founded the association 'Hands Off Cain'.