Traduction de «vais commencer mon mémoire » (Français → Anglais) :

Je vais commencer mon discours en rendant hommage au magnifique travail fait par mes trois collègues, soit la députée de Newton—Delta-Nord et les députés d'Hamilton-Est—Stoney Creek et de Rosemont—La Petite-Patrie.
I want to start by paying tribute to the wonderful work done by my three colleagues: the member for Newton—North Delta, the member for Hamilton East—Stoney Creek and the member for Rosemont—La Petite-Patrie.

Je vais commencer mon discours par une donnée factuelle, soit un fait observé à Vancouver de 1987 à 1993.
I will begin with a fact about what happened in Vancouver between 1987 and 1993.

Je vais commencer mon intervention en évoquant la Tunisie.
I am going to begin by talking about Tunisia.

Madame la Présidente, je vais commencer mon allocution en souhaitant un bon anniversaire à mon adjoint parlementaire Jean-Phillipe Soucy, qui m'accompagne sur la Colline.
Madam Speaker, first, I would like to wish a happy birthday to Jean-Phillipe Soucy, my parliamentary assistant, who works with me on the Hill.

– (ES) Monsieur le Président, je vais tenter d’être bref, mais je me dois de commencer mon intervention en transmettant également mes salutations chaleureuses à la commissaire Kroes, dans l’espoir qu’elle se remette rapidement de sa chute.
– (ES) Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall.

Je vais commencer par parler de mon propre rapport.
I want to start by discussing my own report.

- (HU) Je vais commencer par réfuter ce qu’a dit mon collègue, M. Karas, concernant la désinformation.
– (HU) I am going to begin by refuting what my fellow Member, Mr Karas, said concerning disinformation.

Je serai heureuse d'entretenir mes collègues des énormes différences entre les arrêtés d'urgence et la Loi sur les mesures d'urgence (1155) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, je vais commencer mon intervention avec le préambule que j'ai utilisé tout à l'heure pour le bénéfice de mon collègue qui m'a précédé.
I would be happy to speak to my hon. colleagues about the tremendous differences between interim orders and the Emergencies Act (1155) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, I will begin my speech with the preamble I used earlier for the benefit of the member who preceded me.

- (FI) Monsieur le Président, comme mon ami et ancien collègue Stefano Manservisi est dans mon bureau, je vais évidemment commencer par faire l’éloge de ce rapport.
– (FI) Mr President, as my good friend and former colleague Stefano Manservisi is in my office, I will of course begin by praising this report.

M. Bill Podmore (président, Insurance Consumer's Group): Pour commencer, je n'étais pas vraiment au courant que je disposais de seulement cinq minutes, donc je vais commencer mon mémoire et je m'arrêterai après cinq minutes.
Mr. Bill Podmore (President, Insurance Consumer's Group): To begin with, I wasn't really informed that there were only five minutes, so I'll just begin my dissertation and stop at five.