Traduction de «vais ajouter quelques » (Français → Anglais) :

Mme Kennedy : Je vais ajouter quelque chose à cela.
Ms. Kennedy: I will add to that.

La présidente : Je vais ajouter quelque chose avant que l'intervenant ne donne sa réponse, pour expliquer pourquoi nous avions cru que Statistique Canada saurait nous aider.
The Chair: I will say something about this before they answer, to explain why we thought Statistics Canada would be able to help.

Le sénateur Joyal: Je vais ajouter quelque chose à la réponse de M. Solomon. Il est important de savoir ce que sera la structure décisionnelle sur ce plan.
Senator Joyal: To add something to the answer that Mr. Solomon gave, it is important to know the structure of the decision making on this.

Je vais ajouter quelques mots en néerlandais, qui est une langue de minorité, bien sûr, mais de temps à autre, on peut la faire entendre.
I will add some words in Dutch, which is a minority language, of course, but we can let it be heard now and then.

Cette proposition de directive – je ne vais pas revenir sur tout ce qui a été dit par M Laperrouze, mais je dois ajouter quelques commentaires – une directive fille de la directive-cadre sur l'eau – représente pour plusieurs États membres l'acte législatif qui leur manquait pour garantir la qualité de l'eau.
The proposed directive – and I will not go over all the ground that Mrs Laperrouze has covered, but I have to add some of my own comments – a daughter directive to the Water Framework Directive – ensures the final piece of legislation for good-quality water for different Member States.

J’ajoute, de plus, Monsieur le Président, rejoignant, pour l’essentiel, le travail de la commission, que je ne partage pas les réticences du Conseil et je vais par conséquent revenir sur quelques amendements.
Furthermore, I would add, Mr President, echoing, for the most part, the committee’s work, that I do not share the Council’s reluctance and I am therefore going to go back over some amendments.

Je vais même ajouter quelque chose de très important pour prouver que j’abonde dans votre sens.
I am even going to add something very important to prove that I am in full agreement with you.

Il est cependant de nature assez générale et j’aimerais ajouter quelque chose de concret ; je vais donc parler du gaz et un peu de la Russie.
It is, however, very general in nature, and I would like to touch on something fairly concrete in this issue.

Mme Patterson : Je vais ajouter quelque chose.
Ms. Patterson: I'd add to that.

Mme O'Sullivan : Je vais ajouter quelques points aux obstacles dont M. Roy a parlé.
Ms. O'Sullivan: I will add to the obstacles Mr. Roy has spoken to.