Traduction de «utilisé des expressions assez intéressantes » (Français → Anglais) :

Mme Kuzenko a utilisé une expression très intéressante lorsqu'elle a parlé de la façon dont Vale utilisait le capital; en effet, elle a parlé de paralysie du capital.
A very interesting phrase was used by Ms. Kuzenko when talking about Vale's use of capital, and that was capital paralysis.

Ils ne vont pas assez loin parce qu'ils n'ont pas assez de couilles—pour utiliser une expression de chez nous—pour aller plus loin.
They do not go far enough, because they haven't got the balls—as we say at home—to go further.

Quand on parle de «jouer un rôle», plutôt que d'utiliser une terminologie plus précise, c'est presque utiliser une expression du domaine des arts, ce qui peut donner lieu à des interprétations intéressantes et étonnantes.
' The word ``played,'' rather than a more specific word is almost a term of art, which can be subject to interesting and intriguing interpretations.

Dans une de ses décisions, la Cour suprême a utilisé des expressions assez intéressantes pour décrire la nature de notre constitution, de notre Charte des droits, disant que c'est un document vivant qui évolue, si je me souviens bien, et le comparant à un arbre qui croît.
There was a Supreme Court ruling where there was some interesting language about the nature of our Constitution, our Charter of Rights, and that it is a breathing, living document, if I recall the words, equating it to a tree that is growing.

Évidemment, ma collègue a utilisé une expression que je considère très intéressante.
Of course my colleague has used an expression which I find quite interesting.

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Dans mon pays, on utilise assez bien l’expression : comprenne qui pourra.
– (NL) Thank you, Mr President, in my country, we often say that it is beyond anyone’s comprehension.