Traduction de «assez bien l’expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

expression bien formée | formule bien formée | fbf [Abbr.]
well-formed formula | WFF [Abbr.]

biens ne faisant pas l'objet d'une assurance expressément consentie
unscheduled property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Connaissant assez bien les différences de vocabulaire et d'expression entre les divers pays, je sais qu'il existe des situations où l'on mine la crédibilité du témoin alors qu'il n'y est pour rien, parce que les termes utilisés par les uns et les autres sont assez différents, tout en étant de l'arabe.
Knowing fairly well the difference in the terms and expressions between the various countries, I know that there are situations where the credibility of a witness is undermined although he has nothing to do with it, because the words which are used by the different people are rather different, while still being Arabic.

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Dans mon pays, on utilise assez bien l’expression : comprenne qui pourra.
– (NL) Thank you, Mr President, in my country, we often say that it is beyond anyone’s comprehension.

Le législateur a tenté de guider les tribunaux, mais pas assez bien pour qu'on sache, à la lecture du projet de loi C-20, ce qu'est le bien public—certainement pas l'expression artistique puisque ce moyen de défense a été supprimé (0925) De plus, et c'est encore plus important du point de vue des défenseurs des libertés civiles, l'idée selon laquelle on ne pourra plus avoir et exprimer que des pensées conformes à une certaine norme du bien public, ou qui appuie le bien public, est contraire à la liberté.
Though there are some efforts to give guidance to the courts, we simply don't know from reading Bill C-20 what public good is—and what it is not is clearly artistic expression, because that's being removed (0925) Moreover, and more fundamentally, from the position of civil libertarians, requiring citizens to have and express only thoughts and expressions that meet a standard of public good, or that support the public good, is inimical to freedom.

Vous nous avez fait une preuve assez éloquente de ce que la question de la propagande haineuse est assez bien balisée par les cours et vous vous êtes évidemment préoccupés, au ministère, de vous assurer que la liberté d'expression ne souffre pas de limites injustifiés.
You've argued quite eloquently that the courts take a fairly balanced approach to the whole issue of hate propaganda and clearly, the department is seeking to provide assurances that unfair restrictions are not placed on freedom of expression.

J'y ai rencontré beaucoup d'interventions pertinentes, avec une certaine culture de la liberté d'expression, de l'autonomie, et je me suis aussi rendu compte d'un élément qu'on ne connaît pas très bien dans les parlements nationaux, ou en tout cas assez rarement, c'est que dans un même groupe on peut avoir des interventions de nature différente.
I have heard many pertinent interventions here, which show a certain tendency towards freedom of expression and autonomy, and I have also noted an element which is rarely seen in national parliaments and that is that different kinds of interventions may be heard coming from a single group.

Toutefois, bien que la faible participation rende l'analyse du résultat assez complexe, il est incontestable que la libre expression de la volonté du peuple irlandais nous rappelle encore une fois à la réalité d'une méthode d'amendement des traités - celle utilisée à Nice - que nos concitoyens ne comprennent pas et dont ils ne veulent plus.
However, despite the fact that the poor turnout makes it difficult to interpret the result, it cannot be denied that, in freely expressing their will, the Irish people have reminded us once again that our fellow citizens do not understand our method for revising the Treaties – the method used at Nice – and no longer want it.

Je sais ce qu'a décidé le Président de la Chambre et je comprends assez bien ce qu'on appelle «l'autorisation de report pluriannuel», mais j'ai pensé qu'il serait bien que la question vous soit posée pour que vous puissiez y répondre expressément et directement.
I am aware of the Speaker's ruling and I have a fairly good understanding of what you call the " multi-year lapsing authority" , but I thought that the question should be addressed formally and directly by you.

Nous nous tirions assez bien d'affaire tous les deux en droit constitutionnel. Je me souviens que, après l'adoption de la Charte, nous sommes revenus comme anciens élèves à l'école de droit pour débattre de l'expression « conforme à la Charte ».
I remember after the Charter came in, we were alumni and went back to the law school to debate the expression ``Charter-proof'. '