Traduction de «universités pourraient jouer » (Français → Anglais) :

Bien sûr, les universités pourraient jouer un rôle très important, notamment dans certaines des disciplines qui ne sont peut-être pas aussi bien représentées au sein du gouvernement.
It becomes very clear that universities could play a very strong part in it, particularly on some of the disciplines that are maybe not as well represented within the government science.

M. Innes : Je crois que les investisseurs de capital de risque pourraient jouer un rôle crucial dans l'aide aux entreprises en démarrage, particulièrement les entreprises en démarrage qui découlent de projets de recherche émanant de diverses agences qui font de la recherche, pas uniquement les universités.
Mr. Innes: I believe venture capitalists could play a major role in helping start-up companies, particularly the start- up companies that are spin-offs from research projects that are being done in all the different agencies that undertake research, not just the universities.

Il est permis de croire aussi que les universités canadiennes pourraient jouer un rôle plus grand pour ce qui touche la recherche et l'enseignement dans le domaine de l'innovation.
There are also indications that the role of Canadian universities could be strengthened with respect to innovative research and teaching.

Et pourtant, curieusement, nous vivons un processus d'éloignement - que beaucoup appellent "endogamie" - de l'université par rapport au système et à son entourage. La Commission elle-même et les politiques européennes ne tiennent pas suffisamment compte du rôle que pourraient jouer les universités comme consultants, institutions ou diffuseurs de l'acquis communautaire.
But, nevertheless, curiously, we are seeing a process of distancing – which many call ‘endogamy’ – of universities from the system and the European Union, and the Commission itself and European policies are not taking sufficient account of the role the universities could play as consultants, institutions and conveyors in relation to the Community acquis.

Nous pensons que ces programmes-là devraient être renforcés et que les universités pourraient jouer un rôle important—puisqu'il y a de l'expertise dans les universités—en aidant les manufacturiers d'articles de sport à créer des produits haut de gamme qui seraient disponibles à la fois pour les athlètes canadiens de haute performance et pour l'ensemble des consommateurs canadiens.
In our view, these programs should be strengthened and universities could play an important role in this area, given their expertise, by helping sporting goods manufacturers to develop top-of-the-line products which would be available to Canada's high-performance athletes as well as to Canadian consumers in general.

L'une des possibilités est que les universités pourraient jouer un rôle beaucoup plus important dans le domaine du renseignement que celui qu'elles jouent actuellement dans ce pays.
One is that the universities could play a much more significant role in the intelligence business than they do at the moment in this country.