Traduction de «universités canadiennes pourraient-elles » (Français → Anglais) :

Il est permis de croire aussi que les universités canadiennes pourraient jouer un rôle plus grand pour ce qui touche la recherche et l'enseignement dans le domaine de l'innovation.
There are also indications that the role of Canadian universities could be strengthened with respect to innovative research and teaching.

Existe-t-il un moyen grâce auquel les universités canadiennes pourraient faire davantage sur ce plan simplement en tant que source de revenu?
Is there a way that Canadian universities could be doing more of that just as a revenue source?

C'est une perte importante pour une université canadienne et elle est entièrement attribuable à la position idéologique du gouvernement conservateur qui nuit à la recherche et à la science.
This is a major loss for a Canadian university, and it is all due to the ideological position of the Conservative government that is hurting research, hurting science.

Nous croyons que tous les Canadiens ont droit à la liberté d'expression, et nous attendons des universités canadiennes qu'elles défendent la liberté d'expression plutôt que de mettre à l'abri des critiques des gens comme M. Galloway, qui dit s'opposer à la liberté d'expression.
We believe that all Canadians have the right to free speech, but we expect that universities in Canada will support free speech, not shelter from criticism those like Mr. Galloway, who says he is not in favour of free speech.

Le classement de cette année montre que les universités européennes se classent au premier rang mondial en ce qui concerne l'engagement régional mais qu'elles pourraient faire davantage encore.
This year's ranking shows that European universities lead the world in regional impact but can still do more.

Les universités canadiennes pourraient-elles avoir des chaires de mécanique de développement, entre autres?
Could universities have chairs in mechanical development engineering, for instance?

- Dans quels domaines et de quelle manière les universités pourraient-elles renforcer leur contribution au développement local et régional?
- In what areas and how could the universities contribute more to local and regional development?

Quels efforts les universités pourraient-elles fournir à cet égard, notamment dans le contexte des besoins de l'Europe entière ?
What efforts could universities make in this regard, taking particular account of the needs of Europe as a whole?