Traduction de «universel soient clairement » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi il faut que les efforts déployés par l’UE en vue de l’abolition de la peine de mort et de l’introduction d’un moratoire universel soient clairement et explicitement expliqués à tous ses partenaires.
The EU’s efforts to abolish the death penalty and introduce a universal moratorium must therefore be made clear and explicit to all the EU’s partners.

(k) partage l'avis selon lequel la relation transatlantique est inestimable et irremplaçable et pourrait être une formidable force en faveur du bien dans le monde, comme le déclare le Conseil européen, à la condition que les droits fondamentaux de l'homme – comme le droit à un procès équitable et l'interdiction de toute détention arbitraire – soient clairement respectés comme universels et non négociables, et qu'ils restent le fondement des valeurs et l'intérêt commun que préservent l'Union européenne et les États-Unis;
(k) share the view that the transatlantic relationship is invaluable and irreplaceable and could be a formidable force for good in the world, as stated by the European Council, only if basic human rights - such as the right to a fair trial and the prohibition on arbitrary detention - are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of the values and common interest that the EU and the US maintain;

Personnellement, je crois aussi que "la relation transatlantique est inestimable et pourrait être une formidable force en faveur du bien dans le monde, comme le déclare le Conseil européen, à la condition que les droits fondamentaux de l’homme - comme le droit à un procès équitable et l’interdiction de toute détention arbitraire - soient clairement respectés comme universels et non négociables et qu’ils restent le fondement des valeurs et l’intérêt commun que préservent l’Union européenne et les États-Unis".
For my part, I too believe ‘that the transatlantic relationship is invaluable and could be a formidable force for good in the world as stated by the European Council only if basic human rights – such as the right to fair trial and the prohibition on arbitrary detention – are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of values and common interest that the EU and the US maintain’.

partage l'avis selon lequel la relation transatlantique est inestimable et irremplaçable et pourrait être une formidable force en faveur du bien dans le monde, comme le déclare le Conseil européen, à la condition que les droits fondamentaux de l'homme – comme le droit à un procès équitable et l'interdiction de toute détention arbitraire – soient clairement respectés comme universels et non négociables, et qu'ils restent le fondement des valeurs et l'intérêt commun que préservent l'Union européenne et les États-Unis;
share the view that the transatlantic relationship is invaluable and irreplaceable and could be a formidable force for good in the world as stated by the European Council only if basic human rights - such as the right to fair trial and the prohibition on arbitrary detention - are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of values and common interest that the EU and the US maintain;

Ma commission rejette clairement le concept de services spéciaux, qui visait à vider le service universel de toute activité rentable, en lui laissant les services au prix de revient supérieur au prix de vente ; elle propose que les services dits nouveaux, définis comme "tous ceux qui ne sont pas proposés par le prestataire dans le cadre de l'obligation qui lui est faite de s'acquitter d'une obligation de service universel", soient passibles de libéralisation.
My committee has clearly rejected the idea of special services, which, as I understand it, were aimed at draining the universal service of any profitable activities, leaving it only with services where costs outweighed prices, and it also made subject to liberalisation the so-called new services, defined as “all those that the universal service provider does not undertake or is not naturally obliged to produce”.

Le modèle-type devra présenter les caractéristiques suivantes : contenir les informations nécessaires et répondre à des normes techniques de très haut niveau, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification, être bien adapté à son utilisation par tous les Etats membres, comporter des dispositifs de sécurité universellement reconnaissables qui soient clairement visibles à l'oeil nu.
The uniform format will need to have the following characteristics: it should contain the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification, be well adapted for use by all the Member States and bear universally recognizable security features which are clearly visible to the naked eye.

La directive permettra d'assurer un développement équilibré du marché, elle énoncera clairement le contenu des services téléphoniques universels, et elle fournira un cadre réglementaire stable avant que les services téléphoniques ne soient entièrement libéralisés.
The directive will provide a balanced development of the market, will set out in clear terms the scope of universal telephone services, and will provide a stable regulatory framework in advance of the full liberalization of telephone services.