Traduction de «unique de morve dans le distrito federal avait » (Français → Anglais) :

Le 1er novembre 2010, le Brésil a notifié à l’OIE que ce cas unique de morve dans le Distrito Federal avait été résolu.
On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, hier, les Québécois et les Québécoises ont appris avec stupeur que le gouvernement fédéral avait créé, à leur insu, un fichier qui contient, et je cite: «un dossier unique, complet, permanent et pratiquement invisible sur chaque habitant».
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, yesterday Quebecers learned to their astonishment that the federal government had created, without their knowledge, files which contain a unique, complete, permanent and virtually invisible record on each individual.

Deuxièmement, en ce qui concerne la prestation fiscale pour enfants, à laquelle je sais qu'il s'est opposé, le député appuie-t-il la politique mise en oeuvre par le gouvernement de l'Ontario, avec lequel son parti essaie de former une sorte d'alternative unie, afin de déduire du revenu des familles à revenu unique—les familles qu'il dit défendre—et celles qui bénéficient d'une aide sociale un montant équivalent au crédit d'impôt pour enfants que le gouvernement fédéral avait prévu dans les budgets précédents et qu'il a aussi prévu dans ce budget?
Second, with respect to the child tax benefit, which I know the member opposed, does he support the policy implemented by the Government of Ontario, with which his party is trying to develop some sort of united alternative, to deduct from single income families, the families he is apparently speaking in favour of, and families on social assistance, an amount equal to the amount of the child tax credit the federal government has provided in previous budgets and has added to in this budget?

Quoi qu'il en soit, si l'Ontario a institué un registre des délinquants sexuels c'est uniquement, me semble-t-il, parce que le gouvernement fédéral avait à l'époque refusé de le faire.
In any event, it strikes me that the only reason Ontario has a sex offender registry is because the federal government at the time refused to move on it.

Par lettre du 4 juillet 2014, le Brésil a informé la Commission que les États de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal et Rio de Janeiro sont indemnes depuis six mois de la morve.
By letter of 4 July 2014 Brazil informed the Commission that the states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal and Rio de Janeiro have been free for six months from glanders.

En avril 2010, le Brésil a confirmé à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) un cas de morve (Burkholderia mallei) chez un cheval dans le Distrito Federal.
In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.

En avril 2010, le Brésil a notifié à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) la confirmation d’un cas de morve chez un cheval dans le Distrito Federal.
In April 2010 Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Distrito Federal.

l’État membre concerné, après avoir informé le gouvernement fédéral de la Somalie de ses intentions, a notifié au comité créé en application du paragraphe 11 de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies, au moins cinq jours à l’avance, que ce type de conseils, d’assistance ou de formation visait uniquement au développement des forces de sécurité du gouvernement fédéral de la Somalie et à la sécurité de la population somalienne et que son autorité compétente avait l’intention d’accorder une autorisation, y compris toutes les informations utiles, conformément au paragraphe 38 de la résolution 2093 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies».
the Member State concerned, after having informed the Federal Government of Somalia of its intention to do so, has notified the Committee established by paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution 751 (1992), at least five days in advance, of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, including all the relevant information in accordance with paragraph 38 of UNSCR 2093 (2013)’.

(2 tervicies) Le règlement (CE) nº 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie avait pour objet de ne prévoir qu'une mesure unique et a par conséquent épuisé ses effets.
(2v) Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.

Si le gouvernement fédéral avait uniquement maintenu le rythme de réalisation de logements sociaux qui existait à la fin des années 1980—qui était plus bas que ce qui existait au début—, s'il avait seulement maintenu ce rythme, on aurait, à l'échelle du Canada, environ 103 000 logements sociaux de plus aujourd'hui.
If the federal government had just maintained the late-1980s levels for the development of social housing—which were lower than at the beginning—there would now be some 103,000 more social housing units than there are today.