Vertaling van "sociaux qui existait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances
support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs

gestion des médias sociaux | gestion des réseaux sociaux
handling of social media strategies | management of social media | computer media management | social media management

directrice de services sociaux | responsable de services sociaux | directrice de service social | responsable de service social
frontline manager | social care team manager | social and care services manager | social services manager

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers

communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]
virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]

Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

essentiel des antécédents sociaux
Social history baseline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dawson : La vitesse à laquelle les médias sociaux se développent et celle à laquelle l'Internet s'est développé sont telles — et, il est mentionné dans certains documents que la Loi sur les langues officielles a été rédigée alors que l'Internet n'existait pas; Dieu sait que les médias sociaux n'existaient pas non plus.
Senator Dawson: The speed by which social media are developing and the speed by which the Internet has developed is such — and, it is mentioned in a few documents that the Official Languages Act was written when the Internet did not exist; God knows that the social media did not exist.

L’un d’entre eux est le dialogue entre les partenaires sociaux, qui a injustement été relégué dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et une autre question importante que nous pensons faire avancer en soutenant une solution aux problèmes de confiance concerne le fait de veiller à la sécurité au travers d’une déclaration, tells que le compromis de Ionnina, qui existait déjà, mais qui devrait aller plus loin.
One of them is the dialogue between the social partners – which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union – and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the Ioannina Compromise, which already exists, but should not go any further.

Ils disaient d’une part que le modèle social européen n’existait pas, que nous avons 25 modèles sociaux nationaux différents, et, d’autre part, que si le modèle social européen existait, il s’agissait d’un phénomène continental et d’une pierre au cou des économies de plusieurs États membres.
On the one hand they said there was no such thing as a European social model – we have 25 different national social models – while on the other they said that if there was such a thing as a European social model then it was a continental phenomenon and a millstone around the necks of a number of Member State economies.

En particulier, il n’existait ni soutien intensif à la santé et aux services sociaux, ni logement subventionné.
In particular, there was an absence of intensive health and social support and supported housing.

Mais le plus grave est qu'il ne reconnaît pas la nécessité d'un équilibre entre les indicateurs environnementaux, économiques et sociaux, ni le fait que l'on ait défini une stratégie en faveur du développement durable lors du Conseil européen de Göteborg, en ajoutant une dimension environnementale au processus de Lisbonne qui existait déjà.
Most seriously of all, however, it does not recognise the need for a balance between the environment-related economic and social indicators and the fact that the Council meeting in Gothenburg established a strategy for sustainable development by adding an environmental dimension to the existing Lisbon process.

- (EN) Comme vous le savez, en ce qui concerne certains problèmes sociaux particuliers et les ONG, il existait des règles concernant la taille, la représentativité et les résultats obtenus.
– As you know, concerning particularly social issues and NGOs, there were some rules concerning the size, the representativeness and the results of these NGOs.

Il faudrait probablement signaler tout d'abord que, au cours de la dernière campagne électorale, les libéraux n'ont même pas soulevé la question de la réforme des programmes sociaux, comme si elle n'existait pas.
Probably the first thing we should do is point out that during the last election campaign the Liberals across the way did not even mention social program reform as an issue. It was as though it did not exist.

Si le gouvernement fédéral avait uniquement maintenu le rythme de réalisation de logements sociaux qui existait à la fin des années 1980—qui était plus bas que ce qui existait au début—, s'il avait seulement maintenu ce rythme, on aurait, à l'échelle du Canada, environ 103 000 logements sociaux de plus aujourd'hui.
If the federal government had just maintained the late-1980s levels for the development of social housing—which were lower than at the beginning—there would now be some 103,000 more social housing units than there are today.

Malgré le fait que le Québec n'ait pas signé cette entente, le ministre des Finances s'est servi de ce bout de papier pour modifier à sa guise, et ce sans préavis, l'équilibre déjà fragile qui existait dans la formule de partage des transferts sociaux.
Although Quebec did not sign the agreement, the Minister of Finance used this piece of paper to amend the already tenuous balance of the social transfer formula as he wished and with no advance warning.