Traduction de «uniforme très canadien » (Français → Anglais) :

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, le gouvernement a manqué à la promesse qu'il a faite aux Canadiens d'adopter une position uniforme dans tout le Canada en marge du différend dans le secteur du bois d'oeuvre, malgré le fait qu'il était très facile de prévoir que ce serait là une question très litigieuse, à tout le moins.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, the government has failed Canadians through its incapacity to obtain a uniform Canadian position in advance of the softwood lumber dispute despite the fact that it was very easy to predict that at the very least this would be a very contentious issue.

Les Canadiens prennent très au sérieux les lois sur la protection des renseignements personnels, surtout quand on parle de citoyens qui ont porté l'uniforme et servi leur pays.
Canadians take the privacy laws extremely seriously, especially for those who have served our country in uniform.

Les propos intempestifs et alarmistes concernant la décision d'envoyer nos soldats en Afghanistan dans le nouvel uniforme vert au dessin de camouflage canadien contribuent très peu à informer le public et ont un effet dévastateur sur le moral des soldats affectés à cette importante opération.
Ill-informed and alarmist rhetoric surrounding the decision to send our soldiers to Afghanistan in the new green CADPAT uniforms does little to inform the public and is corrosive to the morale of soldiers deploying on this important operation.

Smokey Smith portait fièrement, sur son uniforme très canadien, la médaille qu'il avait méritée au cours d'une guerre très réelle, loin de son foyer, en Colombie-Britannique.
Smokey Smith wore his medal proudly on a very Canadian uniform in a very real war far from his home in British Columbia.

Cela cause des difficultés à de nombreux canadiens à faible revenu qui reçoivent des prestations de sécurité sociale des États-Unis car ce pays impose les prestations de sécurité sociale qui sortent du pays à un taux uniforme de retenue de 25,5 p. 100. C'est ce que des électeurs sont venus me dire, ils estimaient que cette retenue de 25,5 p. 100 était très élevée et très injuste.
This results in hardship for many lower income Canadians who receive U.S. social security benefits because the United States taxes outbound social security benefits at a flat withholding rate of 25.5%. This is what constituents came to me and spoke about, this withholding tax of 25.5% which was very high and very unjust.