Traduction de «une très forte proportion pour une chose relativement obscure » (Français → Anglais) :

Ici, la proportion des gens qui sont au courant de notre existence est de 40 p. 100 après deux ans. C'est une très forte proportion pour une chose relativement obscure étant donné que la plupart des gens n'ont aucun problème avec leur banque.
That is a very high percentage of awareness for something that is relatively obscure because most people do not have problems with their banks.

Nous espérons que vous saurez résister aux pressions très fortes que vous subissez de la part des lobbyistes des sociétés qui donnent des dizaines de milliers de dollars au Parti libéral et que vous ferez quelque chose pour tous les Canadiens dans ce domaine très important qui est quelque peu obscur.
We hope you will resist the very strong corporate lobby you face on the other side, made up of many companies that donate tens of thousands of dollars to the Liberal Party, and do something for all Canadians in this very important area that is somewhat obscure.

Le secteur graphique emploie toutefois une proportion relativement forte de travailleurs âgés, groupe qui connaît un taux de chômage très élevé dans toutes les provinces.
However in the graphics sector, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups, where unemployment is very high in all provinces.

C'est très difficile et nous avons certainement constaté au Royaume-Uni qu'une forte proportion des témoins relocalisés qui ont des antécédents criminels reprennent leurs activités criminelles relativement peu de temps après leur relocalisation.
It is very difficult, and I think certainly the U.K. evidence is that a high proportion of relocated witnesses who have had a history of being involved in criminal activity return to criminal activity within a relatively short period of time of being relocated.

Or, si vous comparez ce qui se passe aujourd'hui à la situation d'il y a 25 ans, le nombre de 150 médecins au sein d'une communauté donne une situation très différente de ce qu'elle peut être en 2001 étant donné l'évolution d'un certain nombre de choses, comme vous nous l'expliquiez plus tôt - le mode de vie, une plus forte proportion de femmes qui travaillent à l'extérieur, par exemple.
In fact, if you were to look back 25 years ago, 150 doctors in a community would be far different than it would be in the year 2001 because of the types of things that you have explained earlier today - lifestyle, a higher percentage of women who would be more likely to job share and those types of things.