Traduction de «quelque peu obscur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]
gray area [ grey area ]

quelque peu d'accord
agree somewhat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que vous saurez résister aux pressions très fortes que vous subissez de la part des lobbyistes des sociétés qui donnent des dizaines de milliers de dollars au Parti libéral et que vous ferez quelque chose pour tous les Canadiens dans ce domaine très important qui est quelque peu obscur.
We hope you will resist the very strong corporate lobby you face on the other side, made up of many companies that donate tens of thousands of dollars to the Liberal Party, and do something for all Canadians in this very important area that is somewhat obscure.

Par contre, il s'agissait d'une disposition quelque peu obscure de la loi, et même si l'interprétation qu'on retrouve dans cette proposition est celle qui a actuellement cours, elle découle des recommandations du comité spécial et fait pour le moment partie uniquement des lignes directrices que nous communiquons aux différents partis.
The point is that it was an obscure part of the legislation, and this interpretation that is there is the one in place now, but it flows from the ad hoc committee and it's part of our guidelines to parties.

Malheureusement, la répartition exacte des tâches entre l'Agence exécutive et la Commission reste quelque peu obscure pour les candidats, et plus de clarté et de transparence s'imposent à cet égard.
Unfortunately, the exact division of labour between the Executive Agency and the Commission remains rather unclear to applicants and requires further clarification and greater transparency.

Je regrette que pour des rasions quelque peu obscures, nous imposions d’en haut notre volonté aux États membres à cet égard, ce qui équivaut à interférer dans les procédures électorales nationales.
I regret that for somewhat unclear reasons, we are imposing our will on the Member States from above in this regard, thus interfering in national electoral procedures.

Bien que ce soit quelque peu obscur — et M. Judd et M. Elcock ont tous deux témoigné à cet effet, ou du moins M. Judd — on aimerait penser que si les États-Unis avaient des renseignements en leur possession sur un citoyen canadien, même s'il a la double citoyenneté, et que cette information les amenait à croire que ce citoyen était impliqué dans une activité terroriste quelconque, qu'il était associé à des terroristes connus, etc., les Américains transmettraient cette information à leurs homologues canadiens.
While I know it is somewhat murky—and Mr. Judd and Mr. Elcock both testified to this, or at least Mr. Judd did—one would like to think that if the United States had information in their possession in relation to a Canadian citizen, albeit a dual citizen, and that information led them to believe he was involved in some kind of terrorist activity, was associated with known terrorists, and so on, they would convey that information to their counterparts in Canada.

Dans l’ensemble, la situation est complexe et quelque peu obscure.
The overall situation is complex and not entirely clear.

Il est malheureusement devenu inextricable, difficile à comprendre, compliqué et quelque peu obscur.
Now it has become convoluted, difficult, complex and somewhat obscure.

La finalité de l'inversion de la circulation de l'information, si l'on peut dire les choses ainsi, nous a semblé quelque peu obscure.
The purpose for the reverse direction of the information flow, if you want to put it that way, did seem a little obscure to us.