Vertaling van "une telle évaluation rendrait pourtant plus " (Frans → Engels) :

Une telle évaluation rendrait pourtant plus crédible son appel à prendre en compte l’expérience de l’Union européenne en la matière.
Yet, such an assessment would render more credible its call for the European Union’s experience on this matter to be considered.

En fait, une telle solution rendrait la réglementation de nos marchés plus sensible et responsable en instaurant un processus décisionnel qui permettrait de coordonner rapidement et équitablement les points de vue de toutes les administrations.
In fact, such a solution would make the regulation of our markets more responsive and accountable by creating a decision making body that would coordinate the views of all jurisdictions promptly and fairly.

Une telle participation rendrait le mécanisme plus efficient et efficace.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.

Telle est la manière dont le marché libre évalue les politiques de l’Union et pourtant, les dirigeants des 25 ont une fois de plus répondu par des politiques de redistribution, qui pourraient être une solution temporaire mais en aucun cas un remède à long terme pour l’avenir.
This is how the free market rates the EU’s policies, and yet the leaders of the 25 once again react with redistribution policies, which might act as a sticking plaster for the present, but under no circumstances are they a long-term remedy for the future.

En plus d'être bénéfique pour votre propre santé, une telle démarche rendrait grandement service à ces jeunes et sûrement pour le reste de leur vie.
Not only will this be good for your own health, it will also do a great service to these young people, who will surely benefit from it for the rest of their lives.

Ce que nous voulons éviter, à la fin d'une procédure d'attribution, quand on a comparé les offres et constaté que l'offre 1 est la plus intéressante économiquement, que l'offre 2 est moins bonne, que l'offre 3 est encore moins bonne et que l'offre 4 est la plus mauvaise, c'est que l'on recommence une évaluation pour constater que telle entreprise est plus sociale parce qu'elle a engagé plus de personnes handicapées, telle autre entreprise est plus écologique parce qu'elle a un système de gestion des déchets, et en fin de compte que l'on attribue le marché à l'entreprise la plus chère, en contradiction avec la constatation de l'offre la plus intéressante économiquement.
We want to avoid the situation where, when the contract is awarded at the end of the process and the tenders have been compared and it is clear that tender no. 1 is the best in economic terms, no. 2 is worse, no. 3 is even worse than that and no. 4 is the worst of all, there is then another assessment which establishes that one firm is more socially responsible because it employs more disabled people and another more ecological because it has a waste management system, whereupon it is decided, despite the fact that there was another tender which was better in economic terms, to award the contract to the more expensive firm after all.

Un argument en faveur de la création d'une infraction séparée est qu'une telle infraction rendrait le système de justice criminel plus efficace dans le débusquage de ce type d'activité criminelle.
One compelling reason for the creation of a distinct offence is that it would make the criminal justice system more efficient in tracking this sort of criminal activity.

Une telle pratique rendrait plus transparente la détermination du taux de cotisation de l'assurance-emploi. Nous soulignons que les rapports actuariels sur le Régime de pensions du Canada sont déposés au Parlement par le ministre des Finances.
Such a practice would make the establishment of premium rates for employment insurance more transparent, and we note that the actual reports on the Canada Pension Plan are tabled in Parliament by the Minister of Finance.

Une telle pratique rendrait plus transparente la détermination du taux de cotisation de l'assurance-emploi.
Such a practice would make the establishment of premium rates for Employment Insurance more transparent.