Traduction de «une sécurité durable et pourraient même accroître » (Français → Anglais) :

Des efforts unilatéraux visant à ériger des défenses contre ces dangers sont peu susceptibles d'assurer une sécurité durable et ils pourraient bien accroître l'insécurité.
Unilateral efforts to build defences against these dangers are unlikely to provide lasting security, and might quite possibly increase insecurity.

Comme je l'ai déjà dit, toutes les ressources et toutes les améliorations dont pourraient bénéficier les services correctionnels communautaires ne pourraient qu'accroître la sécurité du public.
As I said in my earlier comments, any resources and improvements that can be made to community corrections will only increase public safety.

10. souligne que des avantages fiscaux bien ciblés pourraient encourager la participation financière des salariés dans divers États membres et même accroître la croissance économique;
10. Points out that precisely targeted tax incentives could increase employee financial ownership in various Member States and even add to economic growth;

Les réformes recommandées du Code national du bâtiment, qui visent à accroître la prévention des incendies et à améliorer la sécurité des pompiers, pourraient prévenir des décès et des blessures. Je signale que, de ce côté-ci de la Chambre, nous parlons de réduire le nombre de victimes.
The recommended reforms to the national building code related to improving fire prevention and the safety of firefighters could prevent death and injury, and I point out that we, on this side of the House, are speaking about preventing victims.

J'estime toutefois que des efforts unilatéraux pour dresser des obstacles contre ces dangers ne produiront sans doute pas une sécurité durable et pourraient même accroître l'insécurité quant à ce qui se produit dans le monde actuellement.
I suggest, however, that unilateral efforts to build defences against these dangers are unlikely to provide a lasting security and might possibly increase insecurity with what is happening around the world.

Toutefois, les députés européens conservateurs ont voté contre les amendements réclamant que les États membres fassent apparaître l’emblème de l’Union européenne - à savoir les 12 étoiles d’or sur fond rectangulaire azur - dans l’angle de leur pavillon, car ces amendements n’amélioreront en rien la sécurité maritime et pourraient même faire des navires enregistrés dans l’UE des cibles potentielles.
However, Conservative MEPs voted against amendments calling for Member States to display the emblem of the European Union i.e. a circle of 12 gold stars on a square blue background – in the corner of their flags because these amendments will do nothing to improve maritime safety and could even make EU-registered ships potential targets.

Les problèmes en la matière pourraient même empirer et accroître la charge pesant sur les autres États membres.
The problems in this area may even get worse, and increase the burden on the other Member States.

Si nous continuons à travailler ici, et la Commission a proposé de le faire au-delà de l’adhésion, cela aura des conséquences durables qui pourraient même avoir un effet stimulant sur l’Union actuelle.
If we keep on working here, and the Commission has proposed that we do so to accession and beyond, it will have lasting effects which may even act as an incentive in the present-day EU.

D'autres moyens qu'une banque de profils d'identification génétique pourraient-ils accroître la sécurité du public sans les intrusions caractéristiques de telles banques?
Could measures other than a bank of DNA samples enhance public safety without the intrusions characteristic of DNA data banking?