Vertaling van "empirer et accroître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi autorisant des mesures à effet d'accroître les forces navales actives de l'empire 1913
An Act to authorize measures for increasing the effective naval forces of the Empire 1913

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

accroître l'aptitude au travail [ accroître l'employabilité ]
enhance future employability [ increase employability ]

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
enhance website visibility | website marketing

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

accroître la superficie | agrandir les exploitations
enlarge existing farms

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

accroître | augmenter
increase

progresser, s'accroître de plus de 10%
up over (to be - 10%)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que la Bosnie-Herzégovine est confrontée à plusieurs problèmes tels que la crise des réfugiés, la criminalité organisée (en particulier le trafic de drogue et la traite des êtres humains) et l'extrémisme religieux; que de plus en plus de demandeurs d'asile resteront bloqués dans les Balkans occidentaux; que cette situation pourrait accroître le risque de violence dans la région, où les problèmes déjà présents, comme les tensions ethniques, la criminalité organisée et un chômage élevé, sont susceptibles d'empirer ces prochains mois;
I. whereas Bosnia and Herzegovina is faced with challenges such as the refugee crisis, organised crime (especially drugs and human trafficking) and religious extremism; whereas a growing number of asylum seekers will become stuck in the Western Balkans; whereas this may increase the likelihood of violence in the region, whose pre‑existing problems, such as ethnic tensions, organised crime and high unemployment, could worsen in the coming months;

Les problèmes en la matière pourraient même empirer et accroître la charge pesant sur les autres États membres.
The problems in this area may even get worse, and increase the burden on the other Member States.

Ils savent également que Washington n'est pas animé du désir pour l'avenir d'une capacité de première frappe contre la Russie afin d'accroître l'hégémonie de l'empire américain.
They also know that Washington is not motivated by a desire to acquire a first-strike capability to launch at Russia at some point in the future for the purposes of expanding their hegemonic empire.

11. déplore la persistance des excédents structurels que l'on constate dans le secteur du lait, situation imputable notamment à une baisse de la consommation; constate que la situation empire suite à la décision adoptée par le Conseil européen de Berlin d'augmenter les quotas jusqu'en 2005; demande que des campagnes de promotion soient menées tant au niveau communautaire qu'au niveau national en vue d'accroître la demande en lait et en produits laitiers, ainsi que cela se pratique dans d'autres secteurs (huile d'olive, bœuf, etc.);
11. Regrets the persistent structural surplus in the milk sector due, in part, to a reduction in consumption; notes that the situation is being made worse by the decision of the Berlin European Council to increase quota levels until 2005; asks that measures be taken at Community and national level to promote demand for milk and various milk products, as is the case in other sectors (olive oil, beef, etc);

En ce qui concerne les REER et les RPA, on monte le plafond appliqué aux placements étrangers à 25 p. 100. Cependant, il y a déjà un bon moment que les marchés avaient développé des instruments, comme les fonds indiciels étrangers, permettant de contourner le protectionnisme canadien qui ne faisait que confirmer le rendement médiocre des entreprises canadiennes surtaxées et la peur de la banque centrale de voir s'accroître les placements étrangers à court terme alors que les industriels dégageaient en même temps des investissements étrangers directs susceptibles d'empirer la chute du dollar canadien.
With respect to RRSPs and RPPs, the ceiling on foreign investment has been raised 25 per cent. It was quite some time ago that the markets evolved instruments such as foreign index funds, allowing investors to get around the Canadian protectionism that simply reinforced the mediocre performance of overtaxed Canadian businesses and the Bank of Canada's fear of seeing short-term foreign investments increase, while businessmen were at the same time going in for direct foreign investment likely to speed the fall of the Canadian dollar.

J'espère qu'on verra que les deniers publics ne servira pas en définitive à accroître encore davantage la bureaucratie, ou comme les gens disent parfois, à créer de petits empires. Au contraire, l'argent sera investi dans la recherche et le développement.
Hopefully we will see in the long run that taxpayers' dollars do not go toward an increasingly huge bureaucracy or, as we sometimes hear people call them, these little kingdoms that develop, but rather that the money will actually go into research and development.

Trop souvent, pendant ce siècle, des tyrans et des dictateurs ont cherché à accroître leur empire par la force.
Too often during this century, tyrants and dictators tried to expand their empires by force.

Avec les pressions que les empires financiers imposent au gouvernement, à la fois à l'échelle nationale et internationale, en vue d'accroître encore davantage le libre-échange à l'échelle mondiale, pour la signature d'ententes sur l'ouverture des frontières, pour favoriser la libre circulation des entreprises qui se relocalisent, pour que les transferts monétaires à l'échelle internationale ne soient pas imposés et également pour la signature d'ententes commerciales qui permettent à des corporations étrangères de poursuivre le gouvernement canadien parce qu'il a adopté des lois qui empêchent ces grandes sociétés d'utiliser des matières qui sont dangereuses pour l'environnement ainsi que pour avoir imposé des restrictions à l'exportation de l'eau canadienne, les Canadiens se demandent si leur système de soins de santé est menacé.
Because of the pressure being placed on government by corporate empires nationally and internationally for more global free trade, open-border agreements, the free movement of business relocation, untaxed international monetary transfers, and trade agreements that allow these foreign corporations to sue the Canadian government for passing laws that restrict the corporations from using materials that are dangerous to the environment as well as for being restrictive in exporting Canadian water, Canadians are asking if Canada's health care is at risk.