Traduction de «une somme additionnelle importante sera » (Français → Anglais) :

M. Forbes : Il ne faut pas oublier que des sommes additionnelles importantes ont été investies dans le programme.
Mr. Forbes: One of the important points is that there was a lot of additional cash to put into the system.

Dans son budget de 2006, par exemple, le gouvernement du Canada a prévu injecter des sommes additionnelles importantes dans l'infrastructure publique au cours des quatre prochaines années.
In the 2006 budget, for example, the federal government provided substantial new funding for public infrastructure over the next four years.

Une somme importante sera réservée aux projets de démonstration de la technologie de capture et de stockage du carbone en complément du financement assuré par le système d’échange de quotas d’émission.
An important sum will be reserved for the demonstration projects in carbon capture and storage, complementing financing under the emissions trading system.

Bref, la situation des Roms fait l’objet d’une attention importante de la part des États membres de l’Union européenne, et je crois que, de ce point de vue, notre effort sera poursuivi même après la Présidence française de l’Union européenne, j’en suis sûre, et nous sommes complètement mobilisés sur cette question. N’en doutez pas.
In short, the Member States of the European Union are paying significant attention to the situation of the Roma community, and I believe and indeed am sure that, from this point of view, our work will be taken further even after the French Presidency of the European Union. Make no mistake, we are fully committed to this issue.

La crainte que des fonds existants soient requalifiés en tant que «aide au commerce» et l'incapacité des États membres à préciser comment l'aide bilatérale, dont doivent provenir les fonds complémentaires au FED, sera coordonnée avec l'aide des APE a poussé les pays ACP à soupçonner que les sommes disponibles en pratique ne seront pas aussi importantes que celles indiquées sur le papier.
Suspected re-labelling of existing money as "Aid for Trade" and the failure of Member States to clarify how bilateral support, which is where funds additional to the EDF must come from, will be coordinated with EPA-support has exacerbated ACP suspicions that there won't be as much money available in practice as there appears on paper.

Une des façons de jouer notre rôle comme pays bien nanti, c'est de consacrer des sommes additionnelles importantes.
One of the ways in which we can play our role as a rich country, is to commit important additional funds.

Une somme additionnelle importante sera consacrée aux outils d'emploi.
A significant amount of new money will be spent on employment tools.

L'"investissement" fait par les pays candidats pour remplir les conditions et rendre le programme SAPARD opérationnel sera utile pour gérer d'autres fonds auxquels les futurs États membres deviendront éligibles, car il représente une première expérience importante dans l'application du mécanisme de gestion transparente et efficace d'une somme considérable.
The "investment" made by applicant countries to satisfy the requirements and to make Sapard operational, will be useful in managing other funds which the future Member States will be entitled to, as it constitutes an important and unprecedented experience in applying the mechanism for transparent and efficient management of a considerable amount of money.

Cela implique de voir où nous pouvons réduire le fardeau des réglementations inutiles qui implique des coûts additionnels pour les entreprises et dans quelle mesure nous pouvons réduire les coûts non salariaux que doivent assumer les entreprises et qui les encouragent dès lors à sabrer dans l'emploi dès qu'ils s'agit d'économiser d'importantes sommes d'argent.
That means looking to see where we can reduce the burden of unnecessary regulation which adds costs to business and to see how far we can reduce the non-wage costs on business which, in turn, encourage companies to shed labour as the best way of saving large sums of money.

Avec l'octroi de sommes additionnelles importantes dans le volet immigration de la nouvelle Feuille de route pour les langues officielles, le gouvernement semble reconnaître l'importance d'appuyer les communautés de langue officielle dans leur démarche pour accueillir, intégrer et retenir les immigrants.
With the inclusion of substantial new funding in the immigration component of the new Roadmap for Official Languages, the government appears to recognize the importance of supporting official language communities in their work to welcome, integrate and retain newcomers to Canada.