Traduction de «consacrer des sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

temps consacré aux affaires
business hours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a accepté l'argent de ce prix, au nom de l'Union européenne, en a doublé le montant pour le porter à deux millions d'euros et a décidé de consacrer cette somme à des projets humanitaires d'aide aux enfants victimes de conflits visant à leur offrir un accès à l'éducation.
The European Commission accepted the prize money on behalf of the European Union, doubled the amount to a sum of €2 million and decided to dedicate the award to humanitarian projects assisting children affected by conflict by providing them access to education.

26 États membres de l’UE et États associés ont fait part de leur intention de consacrer une somme équivalente de 1,17 milliards d’EUR à l'ITC ECSEL.
26 EU Member States and Associated States have lined up to put a similar amount of €1.17 billion into ECSEL.

Nous sommes très inquiets à l'idée que le gouvernement soit sur le point de consacrer des sommes importantes à un processus de transfert des responsabilités qui possède de réelles lacunes. On pourrait enlever du projet de loi les parties qui comportent des lacunes et les traiter séparément, ce qui permettrait de prévenir les problèmes.
Not only are we very concerned that the government is about to spend significant money on a devolution process that has some real faults, faults that we could separate from the bill and prevent, but there is also the possibility of litigation.

La Commission européenne a officiellement accepté aujourd'hui, au nom de l'Union européenne, la somme devant être versée au lauréat du prix Nobel de la paix, et a exprimé son intention de consacrer cette somme à l'aide aux enfants victimes des guerres et des conflits aux quatre coins du monde.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.

Ces dernières années, les fonds régionaux et d’autres programmes et accords de coopération de l’UE ont consacré des sommes importantes au développement de la région arctique.
Over recent years EU regional funding and other cooperation programmes and agreements have invested substantially in the development of the Arctic region.

Les pays de l'Union européenne consacrent une somme de 160 milliards par an au financement militaire tandis que le chiffre est de 390 milliards par an pour les États-Unis.
The countries of the European Union devote a combined total of 160 billion euros per year to military spending whereas the annual figure for the US is some $390 billion. This means that the EU Member States combined spend less than half as much as the United States on defence.

Étant donné qu’il s’est avéré impossible de soutenir l’initiative accélérée de manière systématique lors des réexamens à mi-parcours de 2004, il est proposé de consacrer un montant indicatif de 63 millions EUR à l’initiative de financement accéléré sur les reliquats de la somme conditionnelle d’un milliard et de transférer le montant à l’enveloppe intra-ACP à cet effet.
As it proved impossible to provide support to the FTI in a systematic way through the 2004 national mid-term review exercise, it is proposed that an indicative amount of EUR 63 000 000 be contributed to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this purpose.

Afin de satisfaire des besoins plus fondamentaux, le programme PHARE a consacré des sommes importantes à l'aide humanitaire en faveur de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Roumanie.
Addressing more basic needs, PHARE has committed significant funds for humanitarian aid to Albania, Bosnia-Herzegovina and Romania.

Les Fonds structurels de l’UE ont consacré des sommes importantes au développement de la région arctique à travers des initiatives telles que le sous-programme Sápmi pour aider la population Sami à développer son mode de vie traditionnel et son secteur culturel.
EU Structural Funds have invested substantially in the development of the Arctic region with initiatives like the Sápmi subprogramme to support the cultural and industrial development of the Sami population.