Vertaling van "une société du secteur privé appelée bruce power " (Frans → Engels) :

De toute évidence, essentiellement, la réponse est non. Regardons, par exemple, la situation du secteur de l'énergie en Ontario à l'heure actuelle: une société du secteur privé appelée Bruce Power exploite les réacteurs nucléaires en Ontario, conformément à la réglementation de la CCSN.
Clearly, the short and long answer is no. If one looks, for example, at a situation in the power sector in Ontario right now, there is a private sector firm called Bruce Power that operates nuclear reactors in Ontario, under the regulation of the CNSC.

M. Dhaliwal: Oui, dans la mesure où il y a participation du secteur privé dans Bruce Power.
Mr. Dhaliwal: The only urgency is that there is private sector involvement in Bruce Power.

24. rappelle que les mutualités sont appelées à jouer un rôle dans ces défis aux côtés du secteur privé, et que pour cela elles doivent pouvoir être capables d'opérer au sein de l'Union dans des conditions de concurrence égales à celles des autres formes d'entreprises; souligne que les statuts européens en vigueur, tels que celui de la société coopérative européenne (SEC) ou de la société européenne (SE), ne conviennent pas aux mutualités en raison des différences existant entre leurs modèles de gouvernance;
24. Points out that mutual societies have a role to play in meeting these challenges alongside the private sector, and that in order to do so they must be able to compete on equal terms with other forms of undertaking in the EU; underlines that the existing European statutes like the European Cooperative (SCE) or the European Company (SE) are not suitable for mutual societies due to the differences between their governance models;

AE. considérant que les mutualités sont appelées à jouer un rôle dans ces défis aux côtés du secteur privé et que, pour cela, elles doivent pouvoir opérer au sein de l'Union dans des conditions de concurrence égales à celles des autres formes d'entreprises; considérant que les statuts européens en vigueur, tels que celui de la société coopérative européenne (SEC) ou de la société européenne (SE), ne conviennent pas aux mutualités en raison des différences entre leurs modèles de gouvernance;
Ae. whereas mutual societies have a role to play in meeting these challenges alongside the private sector and must, in order to do so, be able to compete on equal terms with other forms of undertaking in the Union; whereas the existing European statutes, such as those for the European cooperative (SCE) or the European company (SE), are not suitable for mutual societies due to the differences between their governance models;

British Energy vend ses parts dans la société Bruce Power principalement à la TransCanada PipeLines et à Cameco, qui attendent avec impatience que le Parlement confirme la modification pour permettre à la Bruce Power d'obtenir un important financement privé, sans quoi ils reconsidéreront évidemment leur intérêt dans la Bruce Power.
British Energy is selling its share in Bruce Power mainly to TransCanada PipeLines and Cameco, which are anxious to have Parliament confirm the amendment to allow Bruce Power to engage in major private financing without which they will naturally reconsider their commitment to Bruce Power.

(1655) Ou bien Bruce Power finira par retrouver sa santé financière ou bien une autre société privée se présentera et dira qu'elle exploite la centrale et qu'elle a un bail de 18 ans.
(1655) Either Bruce Power will somehow get on its feet financially or some other private-sector company will come in and say they're operating it and they have an 18-year lease.

Un développement positif, il faut le dire, a été le dessaisissement par OPG de la centrale nucléaire de Bruce, qui a été cédée à Bruce Power, une société contrôlée par British Energy PLC, et dans laquelle Camico, le Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique et la Professional Society possèdent des intérêts minoritaires.
One positive development, it should be noted, has been the divestiture by OPG of the Bruce Nuclear Plant to Bruce Power, a company controlled by British Energy PLC, with minority equity interests held by Camico, the Power Workers' Union and the Professional Society.