Traduction de «une question suscite néanmoins » (Français → Anglais) :

La question suscite néanmoins un intérêt phénoménal.
But there's a huge amount of interest in this issue.

Si des tensions sont apparues entre les gouvernements et, notamment, les syndicats, en Italie, en Autriche et en Espagne, suscitant un contexte moins favorable à la coopération dans le processus des PAN, des accords bilatéraux ou trilatéraux ont néanmoins été conclus sur un certain nombre de questions importantes abordées dans les lignes directrices.
While tensions between the governments, and notably, the Trade Unions emerged in Italy, Austria and Spain, and created a context less favourable for co-operation in the NAP process, bilateral or trilateral agreements have nevertheless been concluded which deal with a number of important issues addressed in the Guidelines.

Dans certains cas, des effets connexes indésirables se sont néanmoins manifestés et ont suscité des inquiétudes dans la société quant au bien-être animal et à l'environnement.
However, this has, in some cases, led to undesirable side effects, raising concerns in society about animal welfare and environment-related issues.

Le système introduit également une classification de type “filet de sécurité” (catégorie de toxicité chronique 4) à utiliser si les données disponibles ne permettent pas de classer la substance dans la catégorie de toxicité aiguë 1 ou chronique 1 à 3, d’après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations (voir exemple dans le tableau 4.1.0).
The system also introduces a “safety net” classification (referred to as category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for acute 1 or chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example in Table 4.1.0).

Bien que le projet de loi C-3 réponde à la lettre aux exigences dans la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, il suscite néanmoins certaines inquiétudes.
Even though the bill narrowly speaks to the B.C. Court of Appeal decision, there are concerns with Bill C-3.

Toutefois, cette disposition ne répond pas de manière satisfaisante à la situation dans laquelle l’agriculteur en question déclare néanmoins un certain nombre de droits au paiement cédés à bail pendant la première année de l’intégration du régime de soutien couplé dans le régime de paiement unique.
However, this provision does not adequately deal with the situation where that farmer nevertheless declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of the coupled support into the single payment scheme.

Si la plupart des délégations sont favorables à un logo communautaire, le caractère obligatoire de celui-ci suscite néanmoins des préoccupations.
While most of the delegations supported an EU logo, concerns were expressed on its compulsory nature.

Cette question suscite de nombreux commentaires.
This question sparks off many comments in the debate.

Nous avons proposé 20 questions pour faire l'objet de discussions auprès des Canadiens, pas auprès des membres du Cabinet qui se donnent des airs de démiurges (1250) Si un élément quelconque de ces 20 questions suscite des préoccupations, qu'on en parle au Parti réformiste et ces problèmes seront étudiés.
We put 20 questions out to be discussed by the people of Canada, not by some high and mighty, so-called little tin god the government thinks it is (1250 ) If there are concerns about any part of these 20 questions, please come back to the Reform Party and address these problems.

Ils suscitent néanmoins de vifs débats et donnent souvent lieu, selon les experts, à une mauvaise compréhension du cadre législatif et de ses objectifs.
Nevertheless, they give rise to vigorous debate and, according to some experts, often reveal a poor understanding of the legal framework and its objectives.