Traduction de «une question purement théorique mais néanmoins très pertinente » (Français → Anglais) :

J'ai lu vos délibérations concernant ce projet de loi et j'ai été frappé par une question purement théorique mais néanmoins très pertinente que le sénateur Nolin a posée le 27 novembre 1997.
I have read your debates on this bill and I was struck by a rhetorical but wise question on November 27, 1997 by Senator Nolin.

Comme le leader du gouvernement le sait pertinemment, ce secrétariat coûtera très cher et ne s'occupera pas uniquement de questions purement théoriques mais aussi de questions à caractère partisan.
As the government leader knows full well, that secretariat will cost a great deal of money and be engaged in activities that are not strictly academic but, rather, partisan.

Dans le cadre de ce débat sur la transparence, on pourrait se poser la question théorique, mais néanmoins pertinente, de savoir à quoi aurait ressemblé le résultat de ce travail, si l'on avait appliqué le modèle interétatique de M. Persson.
A theoretical, but relevant, issue in connection with the debate on transparency is that of how the result would have looked on the basis of Mr Persson’s intergovernmental model.