Vertaling van "néanmoins pertinente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information pertinente
Pertinent information

référence pertinente | réponse pertinente
hit

nombre de références pertinentes obtenues | nombre de réponses pertinentes
recall

entrepreneur possédant une expertise en la matière [ entrepreneure possédant une expertise en la matière | entrepreneur possédant une expertise pertinente | entrepreneure possédant une expertise pertinente ]
subject matter expertise contractor

recherche non pertinente [ réponse non pertinente ]
false retrieval [ false drop | false sort ]

époque pertinente [ époque en cause | moment pertinent | date pertinente ]
material time

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

réponse pertinente | résultat satisfaisant | occurence | réponse positive
hit

preuve pertinente
relevant evidence

réponse pertinente | résultat satisfaisant
hit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, ces règles n'émanent pas toutes de Bruxelles et de nombreuses règles de l'UE sont aussi pertinentes pour les petites entreprises que pour les grandes: un travailleur employé par une petite entreprise qui produit de manière artisanale a droit à la même protection de la santé et de la sécurité que quelqu'un qui travaille dans l'atelier d'une usine gigantesque.
However, not all of these rules come from Brussels. And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.

Néanmoins, à mon avis, il y a des faiblesses, et les faiblesses, c'est parfois de ne pas faire des recommandations univoques, par exemple sur les régimes d'indemnisation, ou encore de passer sous silence certaines questions qui auraient pu être pertinentes, comme l'approche fonctionnelle à la réglementation, les implications nationales des risques internationaux pris par les institutions canadiennes et l'encadrement du secteur des valeurs mobilières.
Nevertheless, in my view, there are some weaknesses. For example, the report sometimes fails to make clear recommendations on compensation plans, or remains silent about some issues that should have been relevant, such as the functional approach to regulations, the national implications of international risks taken by Canadian institutions and regulation of the securities sector.

Tout en restant succincte, cette demande doit néanmoins être suffisamment complète et contenir toutes les informations pertinentes de manière à permettre à la Cour, ainsi qu’aux intéressés en droit de déposer des observations, de bien comprendre le cadre factuel et réglementaire de l’affaire au principal. Conformément à l'article 94 du règlement de procédure, la demande de décision préjudicielle doit contenir, outre le texte même des questions posées à la Cour à titre préjudiciel:
That request must be succinct but sufficiently complete and must contain all the relevant information to give the Court and the interested persons entitled to submit observations a clear understanding of the factual and legal context of the main proceedings. In accordance with Article 94 of the Rules of Procedure, the request for a preliminary ruling must contain, in addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling:

Néanmoins, les États membres devraient pouvoir ne pas appliquer les dispositions pertinentes de la présente directive lorsqu’ils imposent un associé direct ou indirect de ces contribuables.
However, Member States should have the option not to apply the relevant provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.

Il s'agit là, je le reconnais, d'une interprétation fort générale, mais néanmoins pertinente (1225) En éliminant la partisanerie du processus de nomination et en éliminant toute interférence réelle ou perçue, nous pourrions prendre des décisions éclairées sur la nomination des juges, sur la base de leur compétence, de leurs distinctions universitaires et sur le mérite, qui est, dans ce dossier, le critère le plus important.
This, I admit, may be a broad interpretation but relevant nonetheless (1225) By eliminating political partisanship from the appointment process and eliminating the perception or reality of interference, we would be making informed decisions on who comprises the bench based on skill, on academic laurels and on merit which is the critical issue in all of this.

Néanmoins, en cas de réorganisation substantielle de la structure administrative pertinente d'un État membre, les modifications de la nomenclature NUTS peuvent être arrêtées à des intervalles inférieurs à trois ans.
Nevertheless, in the case of a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at intervals of less than three years.

Néanmoins, il y a lieu de présenter la composition qualitative et quantitative de tout milieu de culture, dans la mesure où les autorités estiment que ces informations sont pertinentes pour déterminer la qualité du produit fini et les risques qui pourraient en résulter.
Nevertheless, the qualitative and quantitative composition of the any culture media shall be presented in so far as the authorities consider that this information is relevant to the quality of the finished product and any risks that might be posed.

La question du député est néanmoins pertinente.
Nonetheless the hon. member's question is to the point.

Néanmoins, je trouve la motion pertinente.
Nevertheless, I would say that the motion is appropriate.

Le Comité reconnaît qu’il existe aucune définition de « terrorisme » approuvée par l’ensemble des pays. Néanmoins, il estime qu’il conviendrait de prévoir une définition dans la Loi pourvu que la même définition soit utilisée dans toutes les lois canadiennes pertinentes.
While recognizing that an internationally accepted definition of “terrorism” has not yet emerged, the Senate Committee supported the idea of including a definition in legislation provided that the same definition was used in all relevant Canadian legislation.