Traduction de «une question dont nous nous préoccupons depuis » (Français → Anglais) :

C'est une question dont nous nous préoccupons depuis de nombreuses années, si bien que je suis heureux de constater que vous avez sous les yeux des propositions concrètes.
We have been working on this issue for many years, and I am pleased that you have some concrete proposals before you.

En ce qui concerne la société civile, j'aimerais essayer de répondre à votre question, qui se trouve vraiment au coeur de nombreuses questions dont nous nous préoccupons ces temps-ci. Je ne sais pas où le volet de la société civile sera dans l'OMC.
On civil society, if I may just venture an answer to your question, which is very much at the heart of many things we're worrying about these days, I don't know where the civil society volet will be on the WTO.

Je suis en faveur de l'amendement proposé par le leader de l'opposition au Sénat, qui propose de renvoyer la question dont nous sommes saisis depuis quelques jours au Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, afin qu'il prenne une décision appropriée.
I speak in favour of the amendment proposed by the Leader of the Opposition in the Senate to refer this matter under consideration over the last few days to the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for proper and adequate adjudication.

Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".

Le président Juncker plaide pour une Europe plus forte sur les questions de sécurité et de défense depuis sa campagne électorale, au cours de laquelle il avait déclaré en avril 2014: «Je crois que nous devons prendre plus au sérieux les dispositions du Traité existant qui prévoient que les Etats membres volontaires peuvent progressivement construire une capacité européenne de défense commune.
President Juncker has been calling for a stronger Europe on security and defence since his election campaign, saying in April 2014: "I believe that we need to take more seriously the provisions of the existing Treaty that allow those European countries who want to do this to progressively build up a common European defence.

C'est une question dont nous nous préoccupons beaucoup, et qui a été abordée dans le budget, tant dans le projet de loi d'exécution du budget que dans le discours budgétaire.
This is something that we are very concerned about and this budget addressed over the course of both the budget implementation bill and the budget speech itself.

M. Michael Roschlau: C'est une excellente question dont nous nous préoccupons d'ailleurs beaucoup.
Mr. Michael Roschlau: That's an excellent question, and certainly one we're very concerned about as well.

Le Parlement se préoccupe de cette question ; nous nous en préoccupons, l'opinion publique européenne s'en inquiète profondément.
Parliament is concerned about this; we are concerned about it; European public opinion is deeply troubled by it.

Il est important - et cette partie du Sommet de Barcelone comprend une question que nous portons depuis trois décennies et n'a peut-être aucun parallèle avec les questions que nous avons à traiter - de bien comprendre qu'il n'a pas été facile d'arriver à cette décision.
It is important – this side of the Barcelona Summit, with an issue that has been with us for three decades and perhaps has no parallel in the issues before us – to appreciate that it was not an easy decision to arrive at.

Il s’agit de la question que nous devons à chaque fois nous poser en tant qu’institution européenne : pourquoi, tout compte fait, nous préoccupons-nous de cette question ?
The question we always need to ask ourselves as European institutions is: why is this one of our concerns?