Traduction de «une position assez difficile parce » (Français → Anglais) :

Je trouve cela assez difficile parce qu'à mon avis, sous sa forme actuelle, le projet de loi comporte des lacunes qu'il sera difficile de combler même en comité.
I find it difficult because I think the bill as written runs on a rock that is very difficult to recover from even in committee.

[.] nous nous trouvons dans une position assez difficile parce qu'en dépit de nos craintes au sujet de la protection des renseignements personnels des voyageurs canadiens, le gouvernement n'a rien fait pour assurer cette protection et s'est prosterné devant les exigences des États-Unis, dont nous sommes devenus des jouets.
We find ourselves in a rather difficult position because although we have significant concerns about the privacy of Canadian travellers, the government, through its failure to do anything to protect those interests, has allowed us to get to the point where we have, in effect, become hostage to demands from the United States.

En réalité, j’ai trouvé cela assez difficile parce que je suis opposée à la création d’agences européennes supplémentaires.
I actually found that quite difficult to do, because I am in fact opposed to the setting up of yet more EU agencies.

Nous devons toutefois faire preuve de prudence, parce que, compte tenu de la nature de ce domaine, il est assez difficile d’harmoniser complètement la législation relative aux droits des consommateurs, d’autant plus que cela pourrait réduire le niveau de protection des droits des consommateurs dans certains États membres.
However, we must be cautious, because due to the nature of this area, it is rather difficult to fully harmonise legislation in the realm of consumer rights, and moreover, this may reduce the level of protection of consumer rights in certain Member States.

Non parce que la proposition de décision serait parfaite, mais parce qu’il se trouve dans une position très difficile.
Not because the proposal for the Decision would be perfect, but because your rapporteur finds himself in a very difficult position.

La définition positive de la contribution technique est assez difficile à énoncer et nécessairement ouverte à diverses interprétations, mais il importe de préciser quelles interprétations de cette expression ne sont pas retenues dans le cadre de la directive.
Whereas the positive definition of technical contribution is rather difficult and is necessarily open to interpretation, it is nevertheless important to make clear which interpretations of this term as not envisaged in the framework of this Directive.

Par conséquent, s'il y a violation du Règlement et des procédures du comité ou de la Chambre, il faudrait que les mesures de redressement appropriées soient prises (1530) [Français] Le Président: Le Président est dans une position assez difficile.
Therefore, if the rules and procedures of either the committee or the House have in fact been breached here, then the appropriate remedial action should be taken (1530) [Translation] The Speaker: The Speaker is in a rather difficult position.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je me retrouve dans une position assez difficile.
Senator Carstairs: Honourable senators, I am in a difficult situation here.

Car il est assez difficile d’accepter que, six mois avant la fin d’un programme d’ajustement de la flotte, le secteur soit informé, sans justification scientifique ni technique, que la capacité de pêche ne peut être réduite grâce à l’ajustement de l’effort et que la seule solution est la casse pure et dure, parce que la Commission a commis une petite erreur de calcul quatre ans plus tôt.
It is hard to accept that, six months before the end of a programme to restructure the fleet, the sector can be told, without scientific or technical justifications, that fishing capacity cannot be reduced by means of restructuring efforts and that the only solution is pure scrapping, all because the Commission made a small calculation error four years ago.

Il est néanmoins signalé que certaines lacunes dans les contrôles appliqués par des pays partenaires de la Communauté dans les différents accords préférentiels ont parfois mis les opérateurs communautaires dans une position assez difficile et risquent de perturber les relations commerciales entre la Communauté et les pays en question.
It should be said, however, that certain shortcomings in the checks carried out by the Community's partners under the various preferential agreements have sometimes placed Community traders in a very difficult position and could disrupt trade relations between the Community and the countries in question.