Traduction de «une politique familiale moderne doit » (Français → Anglais) :

Une politique commerciale moderne et favorable au développement doit couvrir un éventail complexe de questions, allant de la facilitation des échanges à l’échelle locale et régionale à la réglementation technique, sociale et environnementale, en passant par le respect des droits fondamentaux, des mesures de soutien à l’investissement, la protection des droits de propriété intellectuelle, la réglementation des services, la politique de concurrence, ainsi que la transparence des marchés publics et l’accès à ceux-ci.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.

Cette vision est contraire à une politique familiale moderne où l'on cherche à accroître l'autonomie des femmes et leur place sur le marché du travail.
This view is contrary to a modern family policy aimed at improving women's autonomy and their participation in the labour market.

La perspective de réalisation du plein emploi doit s'accompagner d'efforts résolus pour faciliter la participation du plus grand nombre au marché du travail, ce qui implique en particulier de renforcer les politiques visant à promouvoir l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, à mieux articuler vie professionnelle et vie familiale, à faciliter le maintien dans l'emploi des travailleurs vieillissants, à lutter contre le chômage de longue durée, et à offrir par une mobilisation de tous les acteurs, en particulier ceux de l'économie sociale et solidaire, des perspectives d'intégration pour les plus vulnérables.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.

Toute politique moderne d'entreprise doit notamment comporter une stratégie visant à développer l'innovation.
A policy to enhance innovation must be present in a modern enterprise policy as one of its main components.

Selon le rapport, des politiques familiales modernes sont un bon moyen d’améliorer l’emploi grâce à une meilleure conciliation du travail rémunéré et des responsabilités familiales.
The report points to modern family policies as a good way to improve employment through better reconciliation between paid work and family commitments.

La politique familiale mentionnée par votre programme est désuète. Une politique familiale moderne doit se baser sur une responsabilité égale des hommes et des femmes par rapport aux enfants et au travail.
The family policy that I read about in your programme is an old-fashioned family policy. Modern family policy is about the equal responsibility of men and women for children and work.

E. considérant que la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale pour la mère et pour le père est un facteur essentiel d'une politique familiale moderne,
E. whereas the reconciliation by mothers and fathers of professional life and family life is a key factor in a modern family policy,

J'aurais aimé parler longtemps de cette distinction qu'il faut faire entre une politique familiale, qui doit être du ressort des provinces et entre autres du Québec, qui s'est déjà doté d'une politique familiale, et celle d'une politique de lutte à la pauvreté.
I would have liked to talk at length about the distinction that must be made between family policy, which should be under provincial jurisdiction-and Quebec has already developed such a policy-and a policy to fight poverty.

Bien sûr, les mutations structurelles constituent un processus douloureux et je suis persuadé que l’Europe doit être une Europe sociale, dotée d’une politique industrielle moderne et d’autres instruments agissant sur le marché du travail, pour aider à gérer ces mutations et faciliter la transition pour ceux qui se trouvent en première ligne et sont donc les plus exposés à ces mutations.
Of course, structural change is painful and I believe we must be a social Europe equipped with a modern industrial policy, and other labour market instruments, to help manage change and ease the transition for those at the sharp end of change.

Si vraiment la ministre est sérieuse dans sa volonté de régler le problème, elle doit d'abord comprendre qu'un régime de congé parental ne doit pas relever d'un programme d'assurance-emploi, mais bien d'une véritable politique familiale, comme celle proposée par le Québec.
If the minister is serious about wanting to solve the problem, she first needs to understand that parental leave should not come under an employment insurance program, but should be part of a real family policy, like the one proposed by Quebec.