Traduction de «familiales modernes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]
family worker

conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale
pregnancy advisor | sexual health lead | family planning advisor | family planning counsellor

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

exploitation familiale agricole
family farming [ Family farms(ECLAS) ]

congé pour raisons familiales [ congé de raisons familiales | congé pour charges familiales | congé de charges familiales ]
compassionate leave [ leave for family responsibilities ]

section moderne scientifique | section moderne(mathématiques-sciences-langues vivantes)
Modern Studies'Department(mathematics | science and modern languages)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette vision est contraire à une politique familiale moderne où l'on cherche à accroître l'autonomie des femmes et leur place sur le marché du travail.
This view is contrary to a modern family policy aimed at improving women's autonomy and their participation in the labour market.

Si les 215 millions de femmes et de jeunes filles dans des pays en développement sans accès à la contraception utilisaient des méthodes de planification familiale modernes, le nombre de grossesses involontaires baisserait de plus de 70 pour cent, et chaque année il y aurait près de 100 000 décès liés à la maternité et près de 600 000 décès de nouveau-nés en moins.
If the 215 million women and girls in developing countries with an unmet need for contraception used modern methods of family planning, unintended pregnancies would fall by more than 70 percent, and each year there would be nearly 100,000 fewer maternal deaths and nearly 600,000 fewer newborn deaths each year.

Selon le rapport, des politiques familiales modernes sont un bon moyen d’améliorer l’emploi grâce à une meilleure conciliation du travail rémunéré et des responsabilités familiales.
The report points to modern family policies as a good way to improve employment through better reconciliation between paid work and family commitments.

Je veux en fait parler des fermes familiales modernes et créer une vision de ce que nous pouvons faire aujourd'hui pour elles.
In fact, I want to talk about modern family farms and create a vision of what we can do for them today.

Une politique familiale moderne pour le XXI siècle devrait aussi promouvoir le développement équilibré des enfants.
A modern family policy for the 21 century should also promote the healthy development of children.

La politique familiale mentionnée par votre programme est désuète. Une politique familiale moderne doit se baser sur une responsabilité égale des hommes et des femmes par rapport aux enfants et au travail.
The family policy that I read about in your programme is an old-fashioned family policy. Modern family policy is about the equal responsibility of men and women for children and work.

Il est donc urgent d'apporter un soutien aux femmes de ces pays, qui représentent 99 % des 600 000 femmes qui meurent chaque année des suites d'une grossesse, et d'aider et d'informer, par une planification familiale moderne, les couples à déterminer librement et de façon responsable le nombre d'enfants qu'ils souhaitent : chaque année ce sont en effet un tiers des grossesses qui ne sont pas désirées ou pas planifiées.
It is therefore a matter of urgency to provide support to the women of these countries, which account for 99% of the 600 000 women who die each year as a consequence of pregnancy, and, through modern family planning, to provide help and information to couples, so enabling them to decide freely and responsibly how many children they want.

Les besoins en matière de planification familiale moderne sont déjà loin d'être comblés.
There is already a huge unmet need for modern family planning.

E. considérant que la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale pour la mère et pour le père est un facteur essentiel d'une politique familiale moderne,
E. whereas the reconciliation by mothers and fathers of professional life and family life is a key factor in a modern family policy,

A l'occasion de la Semaine Internationale de l'Agriculture à Bruxelles, M. Mac Sharry, Commissaire à l'agriculture et au développement rural, a dit aujourd'hui que l'entreprise familiale rurale restait la base de l'agriculture dans la Communauté. M. Mac Sharry a ajouté qu'il était particulièrement fier des résultats obtenus par la Communauté en encourageant l'application des méthodes modernes dans l'agriculture, tout en respectant l'importance sociale et économique des exploitations familiales.
Mr Mac Sharry, Commissioner for Agriculture and Rural Development, speaking today at the academic session of the International Week of Agriculture in Brussels, said that the family farm unit remained the basis of farming in the Community and that he was particularly proud of the European Community's achievement in fostering progressive agriculture while respecting the social importance and economic significance of the family farm.