Vertaling van "politique familiale moderne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

Groupe de travail Politique familiale
Working Party on Family Policy

Groupe de travail ad hoc Politique familiale
Ad hoc Working Party on Family Policy

Bâtir pour l'avenir : Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick.
Foundations for the Future: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick

Comité de la consultation sur la politique familiale
Committee for Consultation on Family Policy

Secrétariat de la politique familiale
Family Policy Secretariat

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette vision est contraire à une politique familiale moderne où l'on cherche à accroître l'autonomie des femmes et leur place sur le marché du travail.
This view is contrary to a modern family policy aimed at improving women's autonomy and their participation in the labour market.

Selon le rapport, des politiques familiales modernes sont un bon moyen d’améliorer l’emploi grâce à une meilleure conciliation du travail rémunéré et des responsabilités familiales.
The report points to modern family policies as a good way to improve employment through better reconciliation between paid work and family commitments.

Une politique familiale moderne pour le XXI siècle devrait aussi promouvoir le développement équilibré des enfants.
A modern family policy for the 21 century should also promote the healthy development of children.

Lorsque vous avez un employeur moderne, ce qui améliore toujours le moral, et par conséquent la productivité, lorsque vous avez des politiques progressistes en matière de travail et de famille, vous avez une main-d'oeuvre beaucoup plus dynamique et vous pouvez respecter vos obligations familiales.
When you have a progressive employer, which always of course enhances morale, therefore productivity, when you have progressive work and family policies, you have a much stronger workforce and you are able to fulfil your family commitments.

La politique familiale mentionnée par votre programme est désuète. Une politique familiale moderne doit se baser sur une responsabilité égale des hommes et des femmes par rapport aux enfants et au travail.
The family policy that I read about in your programme is an old-fashioned family policy. Modern family policy is about the equal responsibility of men and women for children and work.

24. note que l'écart de rémunération est souvent lié à plusieurs facteurs juridiques, sociaux et économiques présents dans la société moderne, mais estime que l'application du principe de l'«égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur» ne sera effective qu'après l'adoption de politiques permettant un partage équilibré des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes;
24. Notes that the pay gap is often linked to a series of legal, social and economic factors present in modern-day society, but considers that the only way to give practical effect to the principle of ‘equal pay for equal work or work of equal value’ is to adopt policies enabling family responsibilities to be shared equally between men and women;

E. considérant que la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale pour la mère et pour le père est un facteur essentiel d'une politique familiale moderne,
E. whereas the reconciliation by mothers and fathers of professional life and family life is a key factor in a modern family policy,

Enfin, je me réjouis des demandes insistantes en faveur d’une politique familiale plus humaine, soucieuse des tendances individualistes de notre société moderne.
Finally, I welcome the insistence on a more family-friendly policy in view of the individualistic tendencies which seem to pervade our modern society.