Traduction de «une petite idée du sérieux avec lequel vous traitez » (Français → Anglais) :

Non pas que nous ayons besoin d'une montagne de documents, mais simplement pour que nous puissions avoir une petite idée du sérieux avec lequel vous traitez ces questions, pourriez-vous nous renseigner sur le nombre de rapports qui ont été produits à propos de la sécurité et de l'écologie respectivement?
Not that we need to be drowned in paper, but just so that we can have a bit of a sense of how seriously you take these issues, could you give us a kind of documentation of how many reports there have been on both the safety issue and the ecological issue?

M. Lynn Myers: Monsieur Stewart, j'aimerais avoir une petite idée des types de plaintes que vous traitez.
Mr. Lynn Myers: Mr. Stewart, I wanted to get a little bit of a sense of the kinds of complaints you deal with.

Vous nous avez déjà donné une petite idée du principe sur lequel repose ce projet de loi d'initiative parlementaire.
You've already given us a little bit of an idea of the principle on which you built this private member's bill.

Maintenant, surintendant Cabana, lorsque vous traitez des dossiers d'immigration, il me semble que la GRC devrait avoir une petite idée des statistiques.
Now, Superintendent Cabana, it would seem to me that when you're dealing with immigration matters the RCMP should have some idea on the statistics.

Je dirais sans ambages, Monsieur le Commissaire, que je vous remercie pour vos réponses précises et pour le sérieux avec lequel vous traitez ce thème important, car nous allons bientôt vivre une véritable crise écologique dans ce domaine.
I have to say quite clearly, Commissioner, that I am grateful to you for your precise answers and for taking this important issue so seriously, because an ecological crisis is slowly developing in this sector.

Vous voterez ainsi pour que les logiciels soient pleinement couverts par l’accord sur les ADPIC et pour que les idées deviennent de simples marchandises sur un marché dans lequel les petites et moyennes entreprises n’auront absolument aucune chance de s’en sortir, parce que les coûts entraînés par le développement des brevets et par leur défense en justice sont trop élevés.
You will thereby be voting for software to be fully covered by the TRIPS agreement, and in favour of ideas becoming tradable commodities on a market in which small and medium-sized businesses will have no chance whatever to keep up, because the costs involved in developing patents and defending them in court are too great.

Pour vous donner une petite idée de l'imbroglio politique à grande échelle devant lequel nous nous trouvons ici, il est inscrit dans la charte de la Commission environnementale de l'ALENA, aux termes de l'accord, que le conseil a le mandat de coopérer avec la Commission du libre-échange.
To give you a little insight on the politics at a very large scale here, the NAFTA environment commission, the council, has in its charter, in the agreement, a mandate to cooperate with the Free Trade Commission.