Vertaling van "une participation tacite dans bike systems gmbh " (Frans → Engels) :

mesure 1: une participation tacite dans Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG d’un montant de 2 070 732 euros.
Measure 1: a silent participation of EUR 2 070 732 provided to Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG.

Mesure 1: en mars 2001, gbb Beteiligungs AG (gbb), une filiale de la Deutsche Ausgleichsbank (une banque du Bund qui accorde des aides aux entreprises), a pris une participation tacite dans Bike Systems pour un montant total de 2 070 732 euros, valable jusqu’à la fin 2010.
Measure 1: In March 2001 gbb Beteiligungs-AG (‘gbb’), a subsidiary of Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank, provided until end-2010 a silent participation (‘stille Einlage’) to Bike Systems amounting to EUR 2 070 732.

Outre la société mère, les entreprises les plus importantes du groupe sont Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG (dénommée ci-après Bike Systems) — détenue par Biria par sa filiale BSBG (Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft) — et Checker Pig GmbH.
Apart from the parent company, the most important companies in the group are Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG (hereinafter ‘Bike Systems’), which is owned by Biria via Biria's subsidiary Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH (‘BSBG’) and by Checker Pig GmbH.

L’aide d’État accordée par l’Allemagne à Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH (devenue Biria AG) est incompatible avec le marché commun.
The state aid for Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) is incompatible with the common market.

Étant donné que Bike Systems se trouvait en difficulté lors de la prise de la participation tacite et que le risque associé était élevé, l’intégralité de cette participation peut être considérée comme un élément d’aide, car aucun investisseur, dans une économie de marché, n’aurait pris cette participation [voir le point 3.2. de la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État sous forme de garanties (7)].
As Bike Systems was in difficulty when the silent participation was provided and as the associated risk was high, the aid element could amount to as much as 100 % of the silent participation as no market economy investor would have provided the participation (see point 3.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (7)).

En juillet 2001, la Commission a engagé, par la notification d'une communication des griefs, une procédure se fondant sur des indications selon lesquelles les éditeurs et libraires allemands avec la participation de la Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V (association allemande d'éditeurs et de libraires), de l'éditeur Verlagsgruppe Random House GmbH ainsi que du libraire Koch, Neff Oetinger GmbH appliquaient le système «Sammelrevers» d'une manière qui, selon les conclusions préliminaires de la Commission, produisait des effets sensibles sur les échanges entre États membres, entraînant de ce fait une infraction aux règles de concurrence communautaires.
The Commission in July 2001 with a Statement of Objections initiated proceedings triggered by indications that the German publishers and booksellers with the participation of the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V (German publishers' and booksellers' association), the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH as well as the bookseller Koch, Neff Oetinger GmbH applied the Sammelrevers in a way that, according to the preliminary findings of the Commission, appreciably affected trade between Member States and, therefore, amounted to an infringement of Article 81 of the EC Treaty.

La Commission européenne a autorisé une opération dans le cadre de laquelle le groupe Amadeus, qui exploite un système informatisé de réservation (SIR) international, prendra une participation minoritaire, lui conférant certains droits, dans le capital de Start Amadeus GmbH, son entreprise de vente et de marketing en Allemagne.
The European Commission has approved a transaction by which the Amadeus Group, which operates an international computerised travel reservation system (CRS), acquires a minority stake and control rights in Start Amadeus GmbH, its marketing company in Germany.

Chaque mois qui passe où le gouvernement ne dénonce pas fermement la participation à un système de défense par missiles balistiques permet au gouvernement américain d'interpréter son silence comme une acceptation tacite.
Every month that goes by without the government speaking out firmly against participation in a ballistic missile defence system allows the U.S. government to interpret our silence as tacit acceptance.

La Commission a autorisé Matra BAe Dynamics SAS ("MBD") à acquérir une participation de 30 % dans le capital social de LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH ("LFK"), une filiale de Daimler Benz Aerospace AG ("DASA") qui est active dans le domaine des systèmes de missiles tactiques.
The Commission has approved the acquisition by Matra BAe Dynamics SAS ("MBD") of a 30% interest in the share capital of LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH ("LFK"), a subsidiary of Daimler Benz Aerospace AG ("DASA") which is active in the field of tactical missile systems.